Abschied vom Ramaḍān

الْوَدَاع لِشَهْرِ رَمَضَانَ (دُعَاء)

al-wadāᶜ li-shahri ramaḍān (duᶜā’)

Abschied vom Ramaḍān (Bittgebet)

الْوَدَاع الْوَدَاع يَا شَهْرَ رَمَضَانَ

الْوَدَاع الْوَدَاع يَا شَهْرَ الْقُرْآن

الْوَدَاع الْوَدَاع يَا شَهْرَ النُّور

الْوَدَاع الْوَدَاع يَا شَهْرَ الْإِجْتِمَاع

الْوَدَاع الْوَدَاع يَا شَهْرَ الْفُقَرَاء

الْوَدَاع الْوَدَاع يَا شَهْرَ التَّوْبَةِ وَالرُّجُوع

الْوَدَاع الْوَدَاع يَا شَهْرَ الدُّعَاءِ وَالْوُقُوف

الْوَدَاع الْوَدَاع يَا شَهْرَ الْفُقَرَاءِ وَالضُّعَفَاء

الْوَدَاع الْوَدَاع يَا شَهْرَ الْإِحْسَان

الْوَدَاع الْوَدَاع يَا شَهْرَ الْعُصَاة

الْوَدَاع الْوَدَاع يَا شَهْرَ الفَوْزِ وَالفَلَح

الْوَدَاع الْوَدَاع يَا شَهْرَ الْمُنَاجَاةِ وَالتَّسْبِيح

الْوَدَاع الْوَدَاع يَا شَهْرَ التَّرَاوِيحَ وَالْقِيَام

الْوَدَاع الْوَدَاع يَا شَهْرَ الْمَصَابِيحِ وَالْقَنَادِيل

الْوَدَاع الْوَدَاع يَا شَهْرَ الْخَزَائِنِ وَالْكُنُوز

الْوَدَاع الْوَدَاع يَا شَهْرَ الْمَلَائِكَةِ وَالسَّلَام

الْوَدَاع الْوَدَاع يَا شَهْرَ الْإِفْطَارِ وَالسُّهُور

الْوَدَاع الْوَدَاع يَا شَهْرَ الْمُثِيرَةِ وَالْأَصَبّ

الْوَدَاع الْوَدَاع يَا شَهْرَ الضُّعَفَاء

الْوَدَاع الْوَدَاع يَا شَهْرَ الأَجْرِ وَالْجَزَاء

الْوَدَاع الْوَدَاع يَا شَهْرَ الصَّبْرِ وَالصِّيَام

الْوَدَاع الْوَدَاع يَا شَهْرَ السَّعَادَة

الْوَدَاع الْوَدَاع يَا شَهْرَ الْمِفْتَاح

الْوَدَاع الْوَدَاع يَا شَهْرَ الْوَصْلِ وَالْوِصَال

الْوَدَاع الْوَدَاع يَا شَهْرَ الْوَدَادِ وَالْمَحَبَّة

الْوَدَاع الْوَدَاع يَا شَهْرَ يَا سَيِّدَ الشُّهُور

لَم نَعْرِف قَدْرَكَ

وَلَم نَهْفَز هُرْمَتَكَ يَا شَهْرَ الْغُفْرَان

فَأَرْضِ عَنَّ

وَلَا تَشْكُ مِنَّ إِلَى الرَّهْمَان

وَكُن شَاهِدًا لَنَ بِالفَضْلِ وَالْإِحْسَان

al-wadāᶜ l-wadāᶜ yā shahra ramaḍān

al-wadāᶜ l-wadāᶜ yā shahra l-qur’ān

al-wadāᶜ l-wadāᶜ yā shahra n-nūr

al-wadāᶜ l-wadāᶜ yā shahra l-ijtimāᶜ

al-wadāᶜ l-wadāᶜ yā shahra l-fuqarā’

al-wadāᶜ l-wadāᶜ yā shahra t-tawbati wa r-rujūᶜ

al-wadāᶜ l-wadāᶜ yā shahra d-duᶜā’i wa l-wuqūf

al-wadāᶜ l-wadāᶜ yā shahra l-fuqarā’i wa ḍ-ḍuᶜafā’

al-wadāᶜ l-wadāᶜ yā shahra l-iḥsān

al-wadāᶜ l-wadāᶜ yā shahra l-ᶜuṣāh

al-wadāᶜ l-wadāᶜ yā shahra l-fawzi wa l-falaḥ

al-wadāᶜ l-wadāᶜ yā shahra l-munājāti wa t-tasbīḥ

al-wadāᶜ l-wadāᶜ yā shahra t-tarāwīḥa wa l-qiyām

al-wadāᶜ l-wadāᶜ yā shahra l-maṣābīḥi wa l-qanādīl

al-wadāᶜ l-wadāᶜ yā shahra l-khazā’ini wa l-kunūz

al-wadāᶜ l-wadāᶜ yā shahra l-malā’ikati wa s-salām

al-wadāᶜ l-wadāᶜ yā shahra l-ifṭāri wa s-suhūr

al-wadāᶜ l-wadāᶜ yā shahra l-muthīrati wa l-aṣabb

al-wadāᶜ l-wadāᶜ yā shahra ḍ-ḍuᶜafā’

al-wadāᶜ l-wadāᶜ yā shahra l-ajri wa l-jazā’

al-wadāᶜ l-wadāᶜ yā shahra ṣ-ṣabri wa ṣ-ṣiyām

al-wadāᶜ l-wadāᶜ yā shahra s-saᶜādah

al-wadāᶜ l-wadāᶜ yā shahra l-miftāḥ

al-wadāᶜ l-wadāᶜ yā shahra l-waṣli wa l-wiṣāl

al-wadāᶜ l-wadāᶜ yā shahra l-wadādi wa l-maḥabbah

al-wadāᶜ l-wadāᶜ yā shahra yā sayyida sh-shuhūr

lam naᶜrif qadrak

wa lam nahfaz hurmataka, yā shahra l-ghufrān.

fa-arḍi ᶜanna

wa lā tashku minna ilā r-rahmān

wa kun shāhidan lana bi-l-faḍli wa l-iḥsān

Auf Wiedersehen, Oh Monat Ramadan.

Auf Wiedersehen, Oh Monat des Korans.

Auf Wiedersehen, Oh Monat des Lichts.

Auf Wiedersehen, Oh Monat des Zusammentreffens.

Auf Wiedersehen, Oh Monat der Armen.

Auf Wiedersehen, Oh Monat der Reue und Umkehr.

Auf Wiedersehen, Oh Monat der Anrufung und des Stehens im Gebet.

Auf Wiedersehen, oh Monat der Armen und Schwachen.

Auf Wiedersehen, Oh Monat der Wohltätigkeit.

Auf Wiedersehen, Oh Monat der Ungehorsamen.

Auf Wiedersehen, Oh Monat des Sieges und Erfolgs.

Auf Wiedersehen, Oh Monat des innigen Vortrags und der Verherrlichung.

Auf Wiedersehen, Oh Monat der Rast und des Tuns.

Auf Wiedersehen, Oh Monat der Lampen und Laternen.

Auf Wiedersehen, Oh Monat der Schatzkammern und der Schätze.

Auf Wiedersehen, Oh Monat der Engel und des Friedens.

Auf Wiedersehen, Oh Monat des Fastenbrechens und des Essens vorm Fasten.

Auf Wiedersehen, Oh Monat der Kultivierung und der Taubheit gegen Sünden.

Auf Wiedersehen, Oh Monat der Schwachen.

Auf Wiedersehen, Oh Monat des Lohnes und der Belohnung.

Auf Wiedersehen, Oh Monat der Geduld und des Fastens.

Auf Wiedersehen, Oh Monat der Glückseligkeit.

Auf Wiedersehen, Oh Monat des Schlüssels.

Auf Wiedersehen, Oh Monat der Vereinigung und Wiedervereinigung.

Auf Wiedersehen, Oh Monat des Wohlwollens und der Liebe.

Auf Wiedersehen, Oh Meister der Monate.

Wir haben dich weder entsprechend deines hohen Wertes behandelt,

noch wirklich geehrt, Oh Monat der Vergebung.

Aber sei mit uns dennoch zufrieden,

klage uns nicht an vor dem Barmherzigen

und zeuge für uns mit Gnade und Güte.