Morgengebet

ṣalātu l-fajr

Lesedauer: 4m 04s

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ

وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ

allāhumma ṣalli ᶜalā sayyidinā muḥammad,

wa-ᶜalā āli sayyidinā muḥammad

O Allah, sende Segen auf unseren Herrn Muhammad,

und auf die Familie unseres Herrn Muhammad

اللهُ أَكْبَر (٤م)

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا الله (٢م)

أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ الله (٢م)

حَيَّ عَلَى الصَّلَاة (٢م)

حَيَّ عَلَى الْفَلَاح (٢م)

الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْم (٢م)

اللهُ أَكْبَر (٢م)

لَا إِلَهَ إِلَّا الله (١م)

allāhu akbar (4x)

ashhadu al lā ilaha illā llāh (2x)

ashhadu anna muḥammadar rasūlu llāh (2x)

ḥayya ᶜalā ṣ-ṣalāh (2x)

ḥayya ᶜalā l-falāḥ (2x)

aṣ-ṣalātu khayrum mina n-nawm (2x)

allāhu akbar (2x)

lā ilaha illā llāh (1x)

Gott ist größer (4x)

Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Gott (2x)

Ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Gottes ist (2x)

Eilt zum Gebet (2x)

Eilt zum Erfolg (2x)

Das Gebet ist besser als der Schlaf (2x)

Gott ist größer (2x)

Es gibt keinen Gott außer Gott (1x)

الصَّلَاةُ وَالسَّلامُ عَلَيْكَ

يَا مَنْ أَرْسَلَهُ اللّٰهُ تَعَالَى رَهْمَةً لِلْعَالَمِين.

الصَّلَاةُ وَالسَّلامُ عَلَيْكَ

وَعَلَى آلِكَ وَأَصْحَابِكَ أَجْمَعِين.

الصَّلَاةُ وَالسَّلامُ عَلَيْكُم

يَا أَنْبِيَاءَ اللّٰهِ.

aṣ-ṣalātu wa-s-salāmu ᶜalayk

yā man arsalahu llāhu taᶜālā raḥmatal li-l-ᶜālamīn.

aṣ-ṣalātu wa-s-salāmu ᶜalayk

wa-ᶜalā ālika wa-aṣḥābika ajmaᶜīn.

aṣ-ṣalātu wa-s-salāmu ᶜalaykum

yā anbiyāʾa llāh.

Segen und Friede sei auf dir,

O du, den Gott, der Erhabene, als Barmherzigkeit für die Welten gesandt hat.

Segen und Friede sei auf dir

Und auf deiner Familie und all deinen Gefährten.

Segen und Friede sei auf euch,

O Propheten Gottes.

اللّٰهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ

وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ،

آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ،

وَالدَّرَجَةَ الرَّفِيعَةَ الْعَالِيَةَ

وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ،

وَارْزُقْنَا شَفَاعَتَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ،

إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

[وَزَوَّجْنَا مِنَ الْحُورِ الْعَين]

allāhumma rabba hādhihi d-daᶜwati t-tāmmah

wa-ṣ-ṣalāti l-qā’imah,

āti muḥammadal l-wasīlata wa-l-faḍīlah,

wa-d-darajata r-rafīᶜata l-ᶜāliyah

wa-bᶜath-hu maqāmam maḥmūdani lladhī waᶜadtahu

wa-rzuqnā shafāᶜatahu yawma l-qiyāmah,

innaka lā tukhlifu l-mīᶜād

[wa-zawwajnā mina l-ḥūri l-ᶜīn]

O Allah! Herr dieses vollkommenen Rufes

und dieses bevorstehenden Gebets,

gewähre Muḥammad die Fürbitte und den Vorzug

und den edlen, erhabenen Rang,

und erhebe ihn zu einer lobenswerten Stellung, die Du ihm versprochen hast.

und gewähre uns Seine Fürbitte am Tag der Auferstehung,

denn du brichst dein Versprechen nicht.

[Und verheirate uns mit den dunkeläugigen Jungfrauen des Paradieses.]

Es wird empfohlen, der in Vergessenheit geratenen Sunnah des Propheten ﷺ zu folgen und folgendes zu rezitieren:

rakʿah: sūratu l-fātiḥah (1) und sūratu l-kāfirūn (109)
rakʿah: sūratul-fātiḥah (1) und sūratu l-ikhlāṣ (112)

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ

وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

ashhadu al lā ilāha illā llāh

wa-ashhadu anna muḥammadan ᶜabduhu wa-rasūluh

Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Gott

und ich bezeuge, dass Muhammad sein Diener und Gesandter ist.

Danach …

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيِهِ وَسَلَّم (همس)

ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallam (geflüstert)

Gott segne Ihn und schenke Ihm Heil. (geflüstert)

إِقَامَةُ الصَّلَاةِ

وَإِيتَاءُ الْزَّكَاةِ

وَصَوْمُ رَمَضَانَ

وَحَجُّ الْبَيْتِ حَقِّ.

iqāmatu ṣ-ṣalāh,

wa-ītāʾu z-zakāh,

wa-ṣawmu ramaḍān,

wa-ḥajju l-bayti ḥaqq.

Die Verrichtung des Gebets,

und das Geben der Armensteuer,

und das Fasten im Ramadan,

und die Pilgerfahrt zum Hause Gottes sind Wahrheit.

آمَنْتُ بِاللَّهِ وَمَلَاءِكَتِهِ وَكُتُبِهِ

وَرُسُلِهِ وَيَوْمِ الْآخِرِ وَبِالْقَدْرِ

خَيْرِهِ وَشَرِّهِ مِنْ اللَّهِ تَعَالَى حَقَّ.

āmantu bi-llāhi wa-malāʾikatihi wa-kutubihi

wa-rusulihi, wa-yawmi l-ākhiri wa-bi-l-qadri,

khayrihi wa-sharrihi mina llāhi taᶜāla, ḥaqq.

Ich glaube an Allah, Seine Engel und Seine Bücher

und Seine Gesandten und den Jüngsten Tag und die Vorherbestimmung,

ihr Gutes und ihr Schlechtes kommen von Allah, dem Erhabenen – das ist wahr.

قُبُولٍ يَا رَبَّ.

qubūlin yā rabb.

Nimm es an, o Herr.

أَوْدَعْنَا هَاتَيْنِ الْكَلِمَتَيْنِ الشَّهَادَتَيْنِ

عِنْدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ

وَهِيَ لَنَا وَدِيعَةٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

مَنْ أَرْسَلَهُ اللّٰهُ تَعَالَى رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ.

ʾawdaᶜnā hātayni l-kalimatayni sh-shahādatayn,

ᶜindaka yā rasūla llāh,

wa hiyah lanā wadīᶜatun yawma l-qiyāmati

man ʾarsalahu llāhu taᶜālā raḥmatan li-l-ᶜālamīn.

Wir vertrauen dir diese beiden Zeugnisse an,

o Gesandter Allahs,

und sie sind für uns ein anvertrautes Gut am Tag der Auferstehung – bei dem,

den Allah, der Erhabene, als Barmherzigkeit für alle Welten gesandt hat.

سُبْحَانَ اللّٰهِ وَبِحَمْدِهِ

سُبْحَانَ اللّٰهِ الْعَظِيمِ أَسْتَغْفِرُ اللّٰه.

subḥāna llāhi wa-bi-ḥamdihi,

subḥāna llāhi l-ᶜaẓīm, astaghfiru llāh.

Gepriesen sei Allah und Ihm gebührt alles Lob,

gepriesen sei Allah, der Allmächtige, ich bitte Allah um Vergebung.

أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ الْعَظِيمَ

مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ وَمَعْصِيَةٍ

وَمِنْ كُلِّ مَا يُخَالِفُ دِينَ الْإِسْلَامِ

وَمِنْ كُلِّ مَا يُخَالِفُ الشَّرِيعَةَ

وَمِنْ كُلِّ مَا يُخَالِفُ الطَّرِيقَةَ

وَمِنْ كُلِّ مَا يُخَالِفُ الْمَعْرِفَةَ

وَمِنْ كُلِّ مَا يُخَالِفُ الْحَقِيقَةَ

وَمِنْ كُلِّ مَا يُخَالِفُ الْعَزِيمَةَ

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

astaghfiru llāha l-ᶜaẓīm

min kulli dhanbin wa-maᶜṣiyah

wa-min kulli mā yukhālifu dīna l-islām

wa-min kulli mā yukhālifu sh-sharīᶜah

wa-min kulli mā yukhālifu ṭ-ṭarīqah

wa-min kulli mā yukhālifu l-maᶜrifah

wa-min kulli mā yukhālifu l-ḥaqīqah

wa-min kulli mā yukhālifu l-ᶜazīmah

yā arḥama r-rāḥimīn.

Ich bitte Allah, den Allmächtigen, um Vergebung

für jede Sünde und jeden Ungehorsam,

und für alles, was der Religion des Islam widerspricht,

und für alles, was dem islamischen Gesetz widerspricht,

und für alles, was dem spirituellen Weg widerspricht,

und für alles, was der göttlichen Erkenntnis widerspricht,

und für alles, was der göttlichen Wahrheit widerspricht,

und für alles, was dem festen Entschluss widerspricht,

o Barmherzigster der Barmherzigen.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ

وَأَتُوبُ إِلَيْهِ.

astaghfiru llāha l-ᶜaẓīm,

wa-atūbu ilayh.

Ich bitte Allah, den Allmächtigen, um Vergebung,

und ich wende mich reumütig zu Ihm.

تَوْبَةَ عَبْدٍ ظَالِمٍ لِنَفْسِهِ

لَا يَمْلِكُ لِنَفْسِهِ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً

وَلَا نُشُورًا.

tawbata ᶜabdin ẓālimil li-nafsih,

lā yamliku li-nafsihi mawtaw wa-lā ḥayātaw

wa-lā nushūrā.

Die Reue eines Dieners, der sich selbst Unrecht getan hat,

der weder seinen Tod noch sein Leben

noch seine Auferstehung in der Hand hat.

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ

وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا أَسْتَطَعْتُ.

أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ

وَأَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ

وَأَبُوءُ بِذَنْبِي

فَاغْفِرْ لِي ذَنْبِي

فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ يَا الله.

allāhumma anta rabbī lā ilāha illā ant

khalaqtanī wa-anā ᶜabduk

wa-anā ᶜalā ᶜahdika wa-waᶜdika mā staṭaᶜt

aᶜūdhu bika min sharri mā ṣanaᶜt

wa-abūʾu laka bi-niᶜmatika ᶜalayy

wa-abūʾu bi-dhanbī

fa-ghfir lī dhanbī

fa-innahu lā yaghfiru dh-dhunūba illā anta, yā allāh.

O Allah, Du bist mein Herr, es gibt keinen Gott außer Dir,

Du hast mich erschaffen und ich bin Dein Diener,

und ich bin auf Deinem Bund und Deinem Versprechen, so gut ich kann.

Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe,

ich erkenne Deine Gunst mir gegenüber an

und ich erkenne meine Sünde an,

so vergib mir meine Sünde,

denn wahrlich, niemand vergibt die Sünden außer Dir, o Allah.

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

aᶜūdhu bi-llāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm

bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

Ich nehme Zuflucht bei Gott vor dem verfluchten Satan

Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا

بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا

وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ

إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ ‎﴿٨﴾‏

rabbanā lā tuzigh qulūbanā

baᶜda idh hadaytanā

wa-hab lanā mil-ladunka raḥmah^(g)

innaka anta l-wahhāb (8)

Unser Herr, lasse unsere Herzen nicht abschweifen,

nachdem Du uns rechtgeleitet hast,

und schenke uns Erbarmen von Dir aus.

Du bist ja der unablässig Schenkende. (8)

يَا وَهَّابُ يَا وَهَّابُ يَا وَهَّابُ

يَا مُسَبِّبَ الأَسْبَاب

يَا مُفَتِّحَ الأَبْوَاب

يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ وَالْأَبْصَار

يَا دَلِيلَ الْمُتَحَيِّرِينَ

يَا غِيَاثَ الْمُسْتَغِيثِينَ

يَا حَيُّ يَا قَيوُّم

يَا ذَا الْجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.

yā wahhābu, yā wahhābu, yā wahhāb,

yā musabbiba l-asbāb

yā mufattiḥa l-abwāb

yā muqalliba l-qulūbi wa-l-abṣār

yā dalīla l-mutaḥayyirīn

yā ghiyātha l-mustaghīthīn,

yā ḥayyu yā qayyūm,

yā dhā l-jalāli wa-l-ikrām.

O Schenkender, o Schenkender, o Schenkender,

o Du, der die Ursachen verursacht,

o Du, der die Türen öffnet,

o Du, der die Herzen und die Blicke wendet,

o Du, Wegweiser der Verwirrten,

o Du, Hilfe der Hilfesuchenden,

o Lebendiger, o Beständiger,

o Du Besitzer der Majestät und der Ehre.

وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ
إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ ‎﴿٤٤﴾‏

wa-ufawwiḍu amrī ilā llāh^(g)
inna llāha baṣīrun bi-l-ᶜibād (44)

Ich überlasse meine Angelegenheit Allah.
Gewiß, Allah sieht die Diener wohl. (44)

يَا مَنْ لَا مَلْجَأَ مِنْهُ إِلَّا إِلَيْهِ

فَلَا تُخَيِّبْ رَجَاءَنَا یَا قَدِيمَ الْإِحْسَانِ.

yā mal lā maljaʾa minhu illā ilayh,

fa-lā tukhayyib rajāʾanā yā qadīma l-iḥsān.

O Du, vor dem es keine Zuflucht gibt außer bei Ihm selbst,

enttäusche unsere Hoffnung nicht, o Du mit ewiger Güte.

لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ
إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ
إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‎﴿٥٣﴾

lā taqnaṭū min raḥmati llāh^(g)
inna llāha yaghfiru dh-dhunūba jamīᶜā^(g)
innahu huwa l-ghafūru r-raḥīm (53)

verliert nicht die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit.
Gewiß, Allah vergibt die Sünden alle.
Er ist ja der Allvergebende und Barmherzige. (53)

اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ الْعَفْوَ

وَالْعَافِيَةَ فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.

اللَّهُمَّ اسْتُرْنَا بِسِتْرِكَ الْجَمِيلِ.

اللَّهُمَّ اسْتُر رَوْعَاتِي

وَآمِنْ رَوْعَتِي وَاقْضِ لِي دَيْنِي

اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ

مِنْ جَهْدِ الْبَلَاءِ وَدَرْكِ الشَّقَاءِ

وَسُوءِ الْقَضَاءِ وَشَمَاتَةِ الْأَعْدَاءِ

بِحُرْمَةِ مَنْ أَرْسَلْتَهُ رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ.

allāhumma innā nasʾaluka l-ᶜafwa

wa-l-ᶜāfiyata fī d-dīni wa-d-dunyā wa-l-ākhirah.

allāhumma sturnā bi-sitrika l-jamīl.

allāhumma stur rawᶜātī

wa-āmir rawᶜatī wa-qḍi lī daynī

allāhumma innā naᶜūdhu bika

min jahdi l-balāʾi wa-darki sh-shaqāʾ

wa-sūʾi l-qaḍāʾi wa-shamātati l-aᶜdāʾi

bi-ḥurmati man arsaltahu raḥmatal li-l-ᶜālamīn.

O Allah, wir bitten Dich um Vergebung

und Wohlbefinden im Glauben, im Diesseits und im Jenseits.

O Allah, verhülle uns mit Deiner schönen Verhüllung.

O Allah, bedecke meine Schwächen

und beruhige meine Ängste und tilge meine Schulden.

O Allah, wir suchen Zuflucht bei Dir

vor schweren Prüfungen und tiefem Unglück,

vor üblem Schicksal und vor der Schadenfreude der Feinde,

bei der Heiligkeit dessen, den Du als Barmherzigkeit für alle Welten sandtest.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ

صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَمِيعِ الْأَهْوَالِ وَالْآفَاتِ

وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَمِيعَ الْحَاجَاتِ

وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَمِيعِ السَيِّئَاتِ

وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَاجَاتِ

وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الْغَايَاتِ

مِنْ جَمِيعِ الْخَيرَاتِ فِي الْحَيَاةِ وَبَعْدَ الْمَمَاتِ.

allāhumma ṣalli ᶜalā sayyidinā muḥammad

ṣalātan tunjīnā bihā min jamīᶜi l-ahwāli wa-l-āfāt

wa-taqḍī lanā bihā jamīᶜa l-ḥājāt

wa-tuṭahharunā bihā min jamīᶜi s-sayyiʾāt

wa-tarfaᶜunā bihā ᶜindaka aᶜlā d-darajāt

wa-tuballighu-nā bi-hā aqṣā l-ghāyāt

min jamīᶜi l-khayrāti fī l-ḥayāti wa-baᶜda l-mamāt

O Allah, segne unseren Herrn Muhammad

mit einem Segen, der uns vor allen Schrecken und Übeln errettet,

und der für uns alle Bedürfnisse erfüllt,

und der uns von allen Übeltaten reinigt,

und der uns bei Dir zu den höchsten Rängen erhebt,

und der uns zum äußersten Ziel führt

von allen guten Dingen im Leben und nach dem Tod.

اللَّهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ مُحَمَّد. (ﷺ)

اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ مُحَمَّد. (ﷺ)

اللَّهُمَّ اسْتُرْ أُمَّةَ مُحَمَّد. (ﷺ)

اللَّهُمَّ اغْفِرْ أُمَّةَ مُحَمَّد. (ﷺ)

اللَّهُمَّ احْفَظْ أُمَّةَ مُحَمَّد. (ﷺ)

اللَّهُمَّ انْصُرْ أُمَّةَ مُحَمَّد. (ﷺ)

allāhumma aṣliḥ ummata muḥammad. (ﷺ)

allāhumma rḥam ummata muḥammad. (ﷺ)

allāhumma stur ummata muḥammad. (ﷺ)

allāhumma ghfir ummata muḥammad. (ﷺ)

allāhumma ḥfaẓ ummata muḥammad. (ﷺ)

allāhumma nṣur ummata muḥammad. (ﷺ)

O Allah, verbessere die Gemeinschaft Muhammads. (ﷺ)

O Allah, erbarme Dich der Gemeinschaft Muhammads. (ﷺ)

O Allah, beschütze die Gemeinschaft Muhammads. (ﷺ)

O Allah, vergib der Gemeinschaft Muhammads. (ﷺ)

O Allah, bewahre die Gemeinschaft Muhammads. (ﷺ)

O Allah, unterstütze die Gemeinschaft Muhammads. (ﷺ)

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ ارْحَمْنَا

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَاعْفُ عَنَّا

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ يَا غَفَّارَ الذُّنُوبِ

يَا سَتَّارَ الْعُيُوبِ يَا فَتَّاحَ الْقُلُوبِ.

yā arḥama r-rāḥimīn, arḥamnā

yā arḥama r-rāḥimīn, fa-ᶜfu ᶜannā

yā arḥama r-rāḥimīn, yā ghaffāra dh-dhunūb

yā sattāra l-ᶜuyūb, yā fattāḥa l-qulūb.

O Barmherzigster der Barmherzigen, erbarme Dich unser

O Barmherzigster der Barmherzigen, vergib uns

O Barmherzigster der Barmherzigen, o Vergeber der Sünden

O Verhüller der Fehler, o Öffner der Herzen.

اللَّهُمَّ أَسْقِنَا الْغَيْثَ سُقْيًا رَحْمَةً

وَلَا تَجْعَلْنَا مِنَ الْقَانِطِينَ.

آمِين آمِين آمِين

وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.

allāhumma asqinā l-ghaytha suqyan raḥmah

wa-lā tajᶜalnā mina l-qāniṭīn

āmīn āmīn āmīn

wa-salāmun ᶜalā l-mursalīn

wa-l-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ᶜālamīn.

O Allah, tränke uns mit Regen, einem barmherzigen Trank

und mache uns nicht zu denen, die verzweifeln.

Amin, amin, amin

und Frieden sei auf den Gesandten

und aller Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

aᶜūdhu bi-llāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm

bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

Ich nehme Zuflucht bei Gott vor dem verfluchten Satan

Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (١)

اللَّهُ الصَّمَدُ (٢)

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ (٣)

وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ (٤)

qul huwa llāhu aḥad (1)

allāhu ṣ-ṣamad (2)

lam yalid wa-lam yūlad (3)

wa-lam yakul lāhu kufūan aḥad (4)

Sag: Er ist Allah, ein Einziger, (1)

Allah, der Überlegene. (2)

Er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden, (3)

und niemand ist Ihm jemals gleich. (4)

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ
عَمَّا يَصِفُونَ (١٨٠)

وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ (١٨١)

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (١٨٢)

subḥāna rabbika rabbi l-ᶜizzati
ᶜammā yaṣifūn (180)

wa-salāmun ᶜalā l-mursalīn

wa-l-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ᶜālamīn

Gepriesen sei dein Herr, der Herr der Macht,
(erhaben) über das, was sie (Ihm) zuschreiben. (180)

Und Frieden sei auf den Gesandten. (181)

Und alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten! (182)

لَا إِلَهَ إِلَّا اللّٰه

وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ

يُحْيِي وَيُمِيتُ

وَهُوَعَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير.

lā ilāha illā llāh

waḥdahu lā sharīka lah

lahu l-mulku wa-lahu l-ḥamd

yuḥyī wa-yumīt

wa-huwa ᶜalā kulli shayʾin qadīr.

Es gibt keinen Gott außer Allah.

Er ist einzig, ohne Partner,

Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt aller Preis.

Er gibt Leben und lässt sterben

und Er hat Macht über alle Dinge.

إِلَى شَرَفِ النَّبِيِّ (ﷺ)

وَآلِهِ وَأَصْحَابِهِ الْكِرَامِ

وَإِلَى أَرْوَاحِ جَمِيعِ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِينَ

وَخُدَمَاءِ شَرَائِعِهِمْ

وَإِلَى أَرْوَاحِ الْأَئِمَّةِ الْأَرْبَعَةِ

وَإِلَى أَرْوَاحِ مَشَايِخِنَا

فِي الطَّرِيقَةِ النَّقْشْبَنْدِيَّةِ الْعَلِيَّةِ

خَاصَّةً إِمَامُ الطَّرِيقَةِ

وَغَوْثُ الْخَلِيقَةِ

خَوَاجَةَ شَاهْ بَهَاءِ الدِّينِ

مُحَمَّدُ الْأُوَيْسِي الْبُخَارِي

سَيِّدِنَا عَبْدُ الْخَالِقِ الْغُجْدَوَانِي

مَوْلَانَا شَيْخُ شَرَفِ الدِّينِ الدَّاغِسْتَانِي

مَوْلَانَا شَيْخُ عَبْدِ اللَّٰهِ الْفَائِزِ الدَّاغِسْتَانِي

مَوْلَانَا شَيْخُ مُحَمَّدٍ نَاظِم عَادِل الْحَقَّانِيِّ

وَسَائِرِ سَادَاتِنَا وَالصِّدِّيقِينَ

ilā sharafi n-nabīyy (ṣaws)

wa-ālihi wa-aṣḥābihi l-kirām

wa-ilā arwāḥi jamīᶜi l-anbiyāʾi wa-l-mursalīn,

wa-khudamāʾi sharāʾiᶜihim,

wa-ilā arwāḥi l-aʾimmati l-arbaᶜah

wa-ilā arwāḥi mashāyikhinā

fī ṭ-ṭarīqati n-naqshbandīyati l-ᶜalīyah,

khāṣṣatan imāmu ṭ-ṭarīqah,

wa-ghawthu l-khalīqah,

khawājah Shāhi Bahāʾi d-Dīn,

Muḥammadil l-Uwaysiyyi l-Bukhāriyy

sayyidinā ᶜAbdi l-Khāliqi l-Ghujdawāniyy

mawlānā shaykh Sharafu d-Dīni d-Dāghistānī

mawlānā shaykh ᶜAbdi llāhi l-Fāʾizi d-Dāghistāniyy,

mawlānā shaykh Muḥammad Nāẓim ᶜᾹdila l-Haqqānī,

wa-sāʾiri sādātinā wa-ṣ-ṣiddīqīn

Zur Ehre des Propheten (saw)

und seiner Familie und seinen noblen Gefährten

und des Geistes aller Propheten und Gesandten

und der Diener der Scharia,

und des Geistes der vier Imame,

und des Geistes unserer Meister

des Naqshbandi Ordens,

besonders des Imams des Ordens,

dem Unterstützer der Schöpfung

Hoja Shāh Bahā’u d-dīn,

Muḥammadu l-Uwaysī l-Būkharī,

unserem Meister ᶜAbdu l-Khalīqi l-Ghujdawānī

unserem Meister Shaykh Sharafuddīn ad-Dāghistānī

unserem Meister Shaykh ᶜAbdu l-llāhi l-Fa’izi d-Daghastāni

unserem Meister Shaykh Muḥammad Nāẓim ᶜᾹdila l-Ḥaqqānī,

und allen anderen unserer Meister und Wahrhaftigen

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

aᶜūdhu bi-llāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm

Ich nehme Zuflucht bei Gott vor dem verfluchten Satan

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (١)

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ (٢)

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (٣)

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ (٤)

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (٥)

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ (٦)

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ (٧)

bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm (1)

al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ᶜālamīn (2)

ar-raḥmāni r-raḥīm (3)

māliki yawmi d-dīn (4)

iyyāka naᶜbudu wa-iyyāka nastaᶜīn (5)

ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm (6)

ṣirāṭa lladhīna anᶜamta ᶜalayhim
ghayri l-maghḍūbi ᶜalayhim wa-lā ḍ-ḍāllīn (7)

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. (1)

(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten, (2)

dem Allerbarmer, dem Barmherzigen, (3)

dem Herrscher am Tag des Gerichts. (4)

Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe. (5)

Leite uns den geraden Weg, (6)

den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen,
die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden! (7)

Legen Sie sich auf die rechte Seite und rezitieren Sie im Liegen:

Das Hinlegen ist eine vergessene Sunnah des Propheten (ﷺ). Das ist eine Erinnerung an das Grab.

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

aᶜūdhu bi-llāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm

bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

Ich nehme Zuflucht bei Gott vor dem verfluchten Satan

Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen

مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ

وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ

minhā khalaqnākum wa-fīhā nuᶜīdukum

wa-minhā nukhrijukum tāratan ukhrā

Aus ihr haben Wir euch erschaffen, und in sie bringen Wir euch zurück,

und aus ihr werden Wir euch ein weiteres Mal hervorbringen.

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ‎﴿١٥٦﴾‏

innā li-llāhi wa-innā ilayhi rājiᶜūn (156)

Wahrlich, wir gehören Allah, und zu Ihm kehren wir zurück. ﴾156﴿

فَالْحُكْمُ لِلَّـهِ الْعَلِيَّ الْكَبِيرِ.

fa-l-ḥukmu li-llāhi l-ᶜaliyyi l-kabīr

So gehört das Urteil Allah, dem Hohen, dem Großen.

Beim Aufstehen aus der Liegeposition rezitieren Sie:

اللَّهُمَّ ثَبِّتْنَا عَلَى الْإِيمَانِ.

allāhumma thabbitnā ᶜalā l-īmān

O Allah, festige uns im Glauben.

إقامة

iqāmah

Gebetsaufruf

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ

وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ

allāhumma ṣalli ᶜalā sayyidinā muḥammad,

wa-ᶜalā āli sayyidinā muḥammad

O Allah, sende Segen auf unseren Herrn Muhammad,

und auf die Familie unseres Herrn Muhammad

اللهُ أَكْبَر (٤م)

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا الله (٢م)

أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ الله (٢م)

حَيَّ عَلَى الصَّلَاة (٢م)

حَيَّ عَلَى الْفَلَاح (٢م)

قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ (٢م)

اللهُ أَكْبَر (٢م)

لَا إِلَهَ إِلَّا الله (١م)

allāhu akbar (4x)

ashhadu al lā ilaha illā llāh (2x)

ashhadu anna muḥammadar rasūlu llāh (2x)

ḥayya ᶜalā ṣ-ṣalāh (2x)

ḥayya ᶜalā l-falāḥ (2x)

qad qāmati ṣ-ṣalāh(2x)

allāhu akbar (2x)

lā ilaha illā llāh (1x)

Gott ist größer (4x)

Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Gott (2x)

Ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Gottes ist (2x)

Eilt zum Gebet (2x)

Eilt zum Erfolg (2x)

Das Gebet beginnt. (2x)

Gott ist größer (2x)

Es gibt keinen Gott außer Gott (1x)

Es wird empfohlen, der in Vergessenheit geratenen Sunnah des Propheten ﷺ zu folgen und am Freitag folgendes zu rezitieren:

rakʿah: sūratu l-fātiḥah (1) und sūratu s-sajdah ﴾32﴿
rakʿah: sūratul-fātiḥah (1) und sūratu l-insān ﴾76﴿

Beten Sie in der zweiten Gebetseinheit nach dem Aufrichten im Stehen das folgende Gebet der Ergebenheit:

دُعَاءُ الْقُنُوتِ

duᶜāʾu l-qunūt

Bittgebet der Ergebenheit

اللَّهُمَّ اهْدِنَا بِفَضْلِكَ فِي مَنْ هَدَيْتَ

وَعَافِنَا فِي مَنْ عَافَيْتَ

وَتَوَلَّنَا فِي مَنْ تَوَلَّيْتَ

وَبَارِكْ لَنَا فِي مَنْ أَعْطَيْتَ

وَقِنَا (وَاصْرِفْ عَنَّا) شَرَّ مَا قَضَيْتَ

فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ.

وَإِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ

وَلَا يَعِزُّ مَنْ عَادَيْتَ.

تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ

وَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا قَضَيْتَ.

نَسْتَغْفِرُكَ اللَّهُمَّ وَنَتُوبُ إِلَيْكَ

وَصَلَّى اللهُ عَلَى النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ

وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.

اللَّهُمَّ اكْشِفْ عَنَّا مِنَ الْبَلَايَا

مَا لَا يَكْشِفُهُ غَيْرُكَ.

اللَّهُمَّ اسْقِنَا الْغَيْثَ سُقِيَا رَحْمَةً

وَلَا تَجْعَلْنَا مِنَ الْقَانِطِين.

رَبِّ إِغْفِرْ وَأَرْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِين.

اللَّهُمَّ افْتَحْ لَنَا فَتْحًا مُبِينًا

وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِين.

فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.

allāhumma hdinā bi-faḍlika fī man hadayt

wa-ᶜāfinā fī man ᶜāfayt

wa-tawallanā fī man tawallayt

wa-bārik lanā fī man aᶜṭayt

wa-qinā (wa-ṣrif ᶜannā) sharra mā qaḍayt

fa-innaka taqḍī wa-lā yuqḍā ᶜalayk

wa-innahu lā yadhillu man wālayt

wa-lā yaᶜizzu man ᶜādayt

tabārakta rabbanā wa-taᶜālayt

wa-laka l-ḥamdu ᶜalā mā qaḍayt

nastaghfiruka llāhumma wa-natūbu ilayk

wa-ṣallā llāhu ᶜalā n-nabiyyi l-ummiyy

wa-ᶜalā ālihi wa-ṣaḥbihi wa-sallam.

allāhumma kshif ᶜannā mina l-balāyā

mā lā yakshifuhu ghayruk

allāhumma sqinā l-ghaytha suqiyā raḥmataw

wa-lā tajᶜalnā mina l-qāniṭīn

rabbi ghfir wa-rḥam wa-anta khayru r-rāḥimīn.

allāhumma ftaḥ lanā fatḥam mubīnā

wa-anta khayru l-fātiḥīn

fa-quṭiᶜa dābiru l-qawmi lladhīna ẓalamū

wa-l-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ᶜālamīn

O Allah, leite uns durch Deine Gunst unter denjenigen, die Du leitest,

und schenke uns Gesundheit unter denen, denen Du Gesundheit schenkst,

und nimm Dich unser an unter denjenigen, deren Du Dich annimmst,

und segne uns unter dem, was Du gibst,

und schütze uns (und wende von uns ab) das Übel dessen, was Du bestimmst,

denn Du bestimmst, und über Dich wird nicht bestimmt.

Wahrlich, nicht wird erniedrigt, wen Du zum Freund nimmst,

und nicht wird mächtig, wen Du zum Feind nimmst.

Gesegnet bist Du, unser Herr, und erhaben,

und Dir gebührt aller Dank für das, was Du bestimmt hast.

Wir bitten Dich um Verzeihung, o Allah, und wir wenden uns Dir zu,

und Allah segne den ungelehrten Propheten

und seine Familie und seine Gefährten und schenke ihnen Heil.

O Allah, nimm von uns die Prüfungen,

die niemand außer Dir nehmen kann.

O Allah, tränke uns mit Regen, einem barmherzigen Trank,

und mache uns nicht zu denen, die verzweifeln.

Mein Herr, vergib und erbarme Dich, denn Du bist der Beste der Barmherzigen.

O Allah, öffne für uns eine deutliche Öffnung,

denn Du bist der Beste der Öffnenden.

So wurde die Wurzel des Volkes abgeschnitten, das Unrecht beging,

und aller Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.

Danach folgt die Niederwerfung mit:

تَكْبِير

takbīr

Lobpreis der Größe

اللَّهُ أَكْبَرُ

allāhu akbar

Gott ist (unvergleichbar) größer

Bleiben Sie an Ihrem Platz in der gleichen Position.

لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللّٰهُ

lā ilāha illā llāh

Es gibt keinen Gott außer Gott,

Danach …

مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱللّٰهِ

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيِهِ وَسَلَّم (همس)

muḥammadur rasūlu llāh

(ṣaws)(geflüstert)

Muḥammad ist sein Gesandter.

Gott segne Ihn und schenke Ihm Heil. (geflüstert)

أَسْتَغْفِرُاللهَ

astaghfiru llāh

Ich bitte Gott um Vergebung.

oder als Variante:

أَسْتَغْفِرُ اللّٰهُ الْعَظِيمُ

الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ

الْحَيُّ الْقَيُّومُ

وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

إِنَّهُ التَّوَّبُ الرَّحِيمُ.

astaghfiru llāhu l-ᶜaẓīm

alladhī lā ilāha illā hū

al-ḥayyu l-qayyūm

wa-atūbu ilayh

innahu t-tawwābu r-raḥīm.

Ich bitte Gott, den Allmächtigen, um Vergebung,

Der, außer Dem es keinen Gott gibt,

der Lebendige, der Beständige,

und ich wende mich reuevoll Ihm zu.

Wahrlich, Er ist der, der die Reue annimmt, der All-Mitfühlende.

اللّٰهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ

وَمِنْكَ السَّلَامُ

وَإِلَيْكَ يَعُودُ السَّلَام

فـَحَيِّنَا رَبَّنَا بِالسَّلَامِ.

وَأَدْخِلْنَا الْجَنَّةَ
بِلُطْفِكَ وَكَرَمِكَ وَجُودِكَ

وَدَارُكَ دَارُ السَّلَامِ

تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ

وَالْجَمَالِ وَالْبَقَاءِ وَالْعَظَمَةِ وَالْإِكْرَامِ.

يَا رَبَّنَا يَا رَبِّ إِغْفِرْ وَأَرْحَمْ

وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِين.

allāhumma anta s-salām

wa-minka s-salām

wa-ilayka yaᶜūdu s-salām,

fa-ḥayyinā rabbanā bi-s-salām

wa-adkhilnā l-jannata
bi-luṭfika wa-karamika wa-jūdika

wa-dāruka dāru s-salām

tabārakta rabbanā wa-taᶜālayta yā dhā l-jalāli

wa-l-jamāli wa-l-baqāʾi wa-l-ᶜaẓamati wa-l-ikrām

yā rabbanā, yā rabbi ghfir wa-rḥam

wa-anta khayru r-rāḥimīn

O Allah, Du bist der Frieden,

und von Dir kommt der Frieden,

und zu Dir kehrt der Frieden zurück,

so belebe uns, unser Herr, mit Frieden.

Und lass uns ins Paradies eintreten
durch Deine Güte, Großzügigkeit und Freigebigkeit,

und Dein Haus ist das Haus des Friedens,

gesegnet bist Du, unser Herr, und erhaben, o Besitzer der Majestät

und der Schönheit und der Beständigkeit und der Größe und der Ehrerbietung.

O unser Herr, o mein Herr, vergib und erbarme Dich,

und Du bist der Beste der Barmherzigen.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللّٰه

وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ

يُحْيِي وَيُمِيتُ

وَهُوَعَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير.

lā ilāha illā llāh

waḥdahu lā sharīka lah

lahu l-mulku wa-lahu l-ḥamd

yuḥyī wa-yumīt

wa-huwa ᶜalā kulli shayʾin qadīr.

Es gibt keinen Gott außer Allah.

Er ist einzig, ohne Partner,

Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt aller Preis.

Er gibt Leben und lässt sterben

und Er hat Macht über alle Dinge.

سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا
غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ (٢٨٥)

samiᶜnā wa-aṭaᶜnā
ghufrānaka rabbanā wa ilayka l-maṣīr (285)

„Wir haben gehört und wir gehorchen.
Vergib uns, oh unser Erhalter, und zu Dir ist die Heimkehr." (285)

عَلَى رَسُولِنَا صَلَوَاتٌ.

ᶜalā rasūlinā ṣalawāt.

Auf unseren Gesandten Segensgebete.

Nun können Sie Ihre Position und Ihren Platz wechseln.

أَسْتَغْفِرُاللهَ

astaghfiru llāh

Ich bitte Gott um Vergebung.

سُبْحَانَ اللّٰهِ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ

وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللّٰهُ

وَاللّٰهُ أَكْبَرُ

وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ

إِلَّا بِاللّٰهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيم.

subḥāna llāhi wa-l-ḥamdu li-llāh

wa-lā ilāha illā llāh

wa-llāhu akbar

wa-lā ḥawla wa-lā qūwah

illā bi-llāhi l-ᶜalīyyi l-ᶜaẓīm.

Gepriesen sei Gott und Lob sei Gott

und es gibt keinen Gott außer Gott

und Gott ist am größten

und es gibt keine Macht und keine Kraft

außer durch Gott, den Erhabenen, den Großartigen.

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

aᶜūdhu bi-llāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm

bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

Ich nehme Zuflucht bei Gott vor dem verfluchten Satan

Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen

وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ

لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَالرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ (١٦٣)

wa-ilāhukum ilāhuw wāḥid^(b)

lā ilāha illā huwa r-raḥmānu r-raḥīm (163)

Und euer Gott ist ein Einziger Gott.

Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Allerbarmer, dem Barmherzigen. (163)

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ

لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ

لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ

مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ

وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ

وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ

وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا

وَهُوَالْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

allāhu lā ilāha illā huwa al-ḥayyu l-qayyūm

lā taʾkhudhuhu sinatun wa-lā nawm

la-hu mā fī s-samāwāti wa-mā fī l-arḍ

man dhā lladhī yashfaᶜu ᶜindahu illā bi-idhnīh

yaᶜlamu mā bayna aydīhim wa-mā khalfahum

wa-lā yuḥīṭūna bi-shayʾin min ᶜilmihi illā bi-mā shāʾ

wa-siᶜa kursiyyuhu s-samāwāti wa-l-arḍ

wa-lā yaʾūduhu ḥifẓuhumā

wa-huwa l-ᶜalīyyu l-ᶜaẓīm

Allah – es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen.

Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf.

Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist.

Wer ist es, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte außer mit Seiner Erlaubnis?

Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt,

sie aber umfassen nichts von Seinem Wissen – außer, was Er will.

Sein Thronschemel umfasst die Himmel und die Erde,

und es fällt Ihm nicht schwer, sie zu bewahren.

Und Er ist der Erhabene, der Gewaltige.

شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ

قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ

لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‎﴿١٨﴾

إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ

shahida llāhu annahu lā ilāha illā huwa

wa-l-malāʾikatu wa-ūlū l-ᶜilmi

qāʾiman bi-l-qisṭ^(b)

lā ilāha illā huwa l-ᶜazīzu l-ḥakīm (18)

inna d-dīna ᶜinda llāhi l-islām^(e)

Allah bezeugt, daß es keinen Gott gibt außer Ihm;

und (ebenso bezeugen) die Engel und diejenigen,die Wissen besitzen;

als Wahrer der Gerechtigkeit.

Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Allmächtigen und Allweisen.

Gewiss, die Lebensweise bei Allah ist die Hingabe.

قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ

تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ

وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ

وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ

بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ

إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٢٦)

تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ

وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ

وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ

وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ

وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ (٢٧)

quli llāhumma mālika l-mulki

tuʾtī l-mulka man tashāʾu

wa-tanziᶜu l-mulka mimman tashāʾu

wa-tuᶜizzu man tashāʾu wa-tudhillu man tashāʾ^(g)

bi-yadika l-khayru^(g)

innaka ᶜalā kulli shayʾin qadīr (26)

tūliju l-layla fī n-nahāri

wa-tūliju n-nahāra fī l-layli^(g)

wa-tukhriju l-ḥayya mina l-mayyiti

wa-tukhriju l-mayyita mina l-ḥayy^(g)

wa-tarzuqu man tashāʾu bi-ghayri ḥisāb (27)

Sprich: “O Allah, Herr der Herrschaft!

Du gibst die Herrschaft, wem Du willst,

und Du entziehst die Herrschaft, wem Du willst,

und Du ehrst, wen Du willst, und Du erniedrigst, wen Du willst.

In Deiner Hand ist alles Gute.

Du hast Macht über alle Dinge. (26)

Du lässt die Nacht in den Tag übergehen

und lässt den Tag in die Nacht übergehen,

und Du bringst das Lebendige aus dem Toten hervor

und bringst das Tote aus dem Lebendigen hervor,

und Du versorgst, wen Du willst, ohne Berechnung.” (27)

اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ

وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ

وَلَا رَادَّ لِمَا قَضَيْتَ

وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ.

رَبِّي لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ

إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ.

allāhumma lā māniᶜa limā aᶜṭayt

wa-lā muᶜṭiya limā manaᶜt

wa-lā rādda li-mā qaḍayt

wa-lā yanfaᶜu dhā l-jaddi minka l-jadd

rabbī lā ḥawla wa-lā quwwata

illā bi-llāhi l-ᶜaliyyi l-ᶜaẓīm

O Allah, niemand kann zurückhalten, was Du gibst,

und niemand kann geben, was Du zurückhältst,

und niemand kann abwenden, was Du bestimmt hast,

und dem Wohlhabenden nützt sein Reichtum nichts vor Dir.

Mein Herr, es gibt keine Macht und keine Kraft

außer durch Allah, den Hohen, den Allmächtigen.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (١)

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ (٢)

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (٣)

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ (٤)

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (٥)

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ (٦)

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ (٧)

bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm (1)

al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ᶜālamīn (2)

ar-raḥmāni r-raḥīm (3)

māliki yawmi d-dīn (4)

iyyāka naᶜbudu wa-iyyāka nastaᶜīn (5)

ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm (6)

ṣirāṭa lladhīna anᶜamta ᶜalayhim
ghayri l-maghḍūbi ᶜalayhim wa-lā ḍ-ḍāllīn (7)

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. (1)

(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten, (2)

dem Allerbarmer, dem Barmherzigen, (3)

dem Herrscher am Tag des Gerichts. (4)

Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe. (5)

Leite uns den geraden Weg, (6)

den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen,
die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden! (7)

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (١)

اللَّهُ الصَّمَدُ (٢)

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ (٣)

وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ (٤)

qul huwa llāhu aḥad (1)

allāhu ṣ-ṣamad (2)

lam yalid wa-lam yūlad (3)

wa-lam yakul lāhu kufūan aḥad (4)

Sag: Er ist Allah, ein Einziger, (1)

Allah, der Überlegene. (2)

Er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden, (3)

und niemand ist Ihm jemals gleich. (4)

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ (١)

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ (٢)

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ (٣)

وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ (٤)

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ (٥)

qul aᶜūdhu bi-rabbi l-falaq (1)

min sharri mā khalaq (2)

wa-min sharri ghāsiqin idhā waqab (3)

wa-min sharri n-naffāthāti fī l-ᶜuqad (4)

wa-min sharri ḥāsidin idhā ḥasad (5)

Sag: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Morgendämmerung, (1)

vor dem Bösen dessen, was Er erschaffen hat, (2)

und vor dem Bösen der Finsternis, wenn sie hereinbricht, (3)

und vor dem Bösen derer, die auf Knoten blasen, (4)

und vor dem Bösen eines Neiders, wenn er neidet. (5)

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ (١)

مَلِكِ النَّاسِ (٢)

إِلَٰهِ النَّاسِ (٣)

مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ (٤)

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ (٥)

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ (٦)

qul aᶜūdhu bi-rabbi n-nās (1)

maliki n-nās (2)

ilāhi n-nās (3)

min sharri l-waswāsi l-khannās (4)

alladhī yuwaswisu fī ṣudūri n-nās (5)

mina l-jinnati wa-n-nās (6)

Sag: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen, (1)

dem König der Menschen, (2)

dem Gott der Menschen, (3)

vor dem Übel des Einflüsterers, der sich zurückzieht, (4)

der in die Herzen der Menschen einflüstert, (5)

von den Dschinn und den Menschen. (6)

سُبْحَانَكَ يَا عَظِيم

سُبْحَانَ اللَّه (٣٣م)

عَلَى نِعْمَةِ الْإِسْلَامِ

وَشَرَفِ الْإِيمَانِ دَائِمًا

الْحَمْدُ لِللَّه (٣٣م)

تَعَلَى شَأْنُهُ وَلَا إِلَهَ غَيْرُهُ

اللّٰهُ أَكْبَرُ (٣٣م)

subḥānaka yā ᶜaẓīm

subḥāna llāh(33×)

ᶜalā niᶜmati l-islām

wa-sharafi l-īmāni dā’imā

al-ḥamdu li-llāh(33×)

taᶜālā shaʾnuhu wa-lā ilāha ghayruh

allāhu akbar(33×)

Gepriesen seist Du, o Erhabener.

Gepriesen sei Gott (33×)

für die Gnade des Islam

und die Ehre des Glaubens, für immer.

Lob sei Gott (33×)

Erhaben ist Seine Stellung und es gibt keinen Gott außer Ihm.

Gott ist größer (33×)

اللّٰهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا

وَسُبْحَانَ اللّٰهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا.

allāhu akbaru kabīrā

wa-l-ḥamdu li-llāhi kathīrā

wa-subḥāna llāhi bukrataw wa-aṣīlā.

Gott ist in seiner Größe am größten

und viel Lob gebührt Gott.

und Ehre sei Gott früh und spät.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللّٰه

وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ

يُحْيِي وَيُمِيتُ

وَهُوَعَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير.

lā ilāha illā llāh

waḥdahu lā sharīka lah

lahu l-mulku wa-lahu l-ḥamd

yuḥyī wa-yumīt

wa-huwa ᶜalā kulli shayʾin qadīr.

Es gibt keinen Gott außer Allah.

Er ist einzig, ohne Partner,

Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt aller Preis.

Er gibt Leben und lässt sterben

und Er hat Macht über alle Dinge.

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

aᶜūdhu bi-llāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm

bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

Ich nehme Zuflucht bei Gott vor dem verfluchten Satan

Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen

إِنَّ اللَّـهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا

صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا.

inna llāha wa-malāʾikatahu yuṣallūna ᶜalā n-nabiyy

yā ayyuhā lladhīna āmanū

ṣallū ᶜalayhi wa-sallimū taslīmā.

Wahrlich, Allah und Seine Engel sprechen den Segen über den Propheten,

o die ihr glaubt,

sprecht auch ihr den Segen über ihn und grüßt ihn mit würdigem Gruß.

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ

وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ

بِعَدَدِ كُلِّ دَاءٍ وَدَوَاءٍ

وَبَارِكْ وَسَلَّمْ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ كَثِيرًا.

allāhumma ṣalli ᶜalā sayyidinā muḥammad

wa-ᶜalā āli sayyidinā muḥammad

bi-ᶜadadi kulli dāʾin wa-dawāʾin

wa-bārik wa-sallim ᶜalayhi wa-ᶜalayhim kathīrā.

O Allah, sende Segen auf unseren Herrn Muhammad,

und auf die Familie unseres Herrn Muhammad,

in der Anzahl jeder Krankheit und jeder Heilung,

und segne und gewähre Frieden über ihn und über sie vielmals.

Beim dritten Mal kathīrā durch kathīran kathīran kathīrā ersetzen.

كَثِيرًا كَثِيرًا كَثِيرًا.

kathīran, kathīran, kathīrā.

vielmals, vielmals, vielmals.

لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللّٰهُ

lā ilāha illā llāh

Es gibt keinen Gott außer Gott,

Danach …

مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱللّٰهِ

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيِهِ وَسَلَّم (همس)

muḥammadur rasūlu llāh

(ṣaws)(geflüstert)

Muḥammad ist sein Gesandter.

Gott segne Ihn und schenke Ihm Heil. (geflüstert)

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ

وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ وَسَلِّم.

allāhumma ṣalli ᶜalā muḥammadin

wa-ᶜalā āli muḥammadin wa-sallim.

O Allah, segne Muhammad

Und segne die Familie Muhammads und schenke ihnen Frieden.

صَلِّ يَا رَبِّ وَسَلِّم

عَلَى جَمِيعِ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِينَ

وَآلِ كُلِّ أَجْمَعِينَ

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.

ṣalli yā rabbi wa-sallim

ᶜalā jamīᶜi l-anbiyāʾi wa-l-mursalīn

wa-āli kulli ajmaᶜīn

wa-l-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ᶜālamīn.

Segne, o mein Herr, und schenke Frieden

allen Propheten und Gesandten

und der Familie eines jeden von ihnen,

und Lob sei Gott, dem Herrn der Welten.

عَلَى أَشْرَفِ الْعَالَمِينَ

سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الصَّلَوَاتُ.

عَلَى أَفْضَلِ الْعَالَمِينَ

سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الصَّلَوَاتُ.

عَلَى أَكْمَلِ الْعَالَمِينَ

سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الصَّلَوَاتُ.

ᶜalā ashrafi l-ᶜālamīn

sayyidinā muḥammadin ṣ-ṣalawāt

ᶜalā afḍali l-ᶜālamīn

sayyidinā muḥammadin ṣ-ṣalawāt

ᶜalā akmali l-ᶜālamīn

sayyidinā muḥammadin ṣ-ṣalawāt

Auf den Ehrwürdigsten der Welten,

unseren Meister Muhammad, seien die Segensgebete.

Auf den Vorzüglichsten der Welten,

unseren Meister Muhammad, seien die Segensgebete.

Auf den Vollkommensten der Welten,

unseren Meister Muhammad, seien die Segensgebete.

صَلَوَاتُ اللَّهِ تَعَالَى وَمَلَائِكَتِهِ وَأَنْبِيَائِهِ

وَرُسُلِهِ وَجَمِيعِ خَلْقِهِ

عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ

عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ الْسَلَامُ

وَرَحْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى وَبَرَكَاتُهُ

وَرَضِيَ اللّٰهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَنْ سَادَاتِنَا

أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ أَجْمَعِينَ

وَعَنِ التَّابِعِينَ بِهِمْ بِإِحْسَانٍ

وَعَنِ الْأَئِمَّةِ الْمُجْتَهِدِينَ الْمَاضِينَ

وَعَنِ الْعُلَمَاءِ الْمُتَّقِينَ

وَعَنِ الْأَوْلِيَاءِ الصَالِحِينَ

وَعَنْ مَشَايِخِنَا

فِي الطَّرِيقَةِ النَّقْشِبَنْدِيَّةِ الْعَلِيَّةِ

قَدَّسَ اللّٰهُ تَعَالَى أَرْوَاحَهُمُ الزَّكِيَّةَ

وَنَوَّرَ اللّٰهُ تَعَالَى أَضْرِحَتَهُمُ الْمُبَارَكَةَ

وَأَعَدَ اللّٰهُ تَعَالَى عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِهِمْ

وَفُيُوضَاتِهِمْ دَائِمًا

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

ṣalawātu llāhi taᶜālā wa-malāʾikatihi wa-anbiyāʾihi

wa-rusulihi wa-jamīᶜi khalqihi

ᶜalā muḥammadin wa-ᶜalā āli muḥammadin,

ᶜalayhi wa-ᶜalayhimu s-salām

wa-raḥmatu llāhi taᶜālā wa-barakātuh,

wa-raḍiya llāhu tabāraka wa-taᶜālā ᶜan sādātinā

aṣḥābi rasūli llāhi ajmaᶜīn,

wa-ᶜani t-tābiᶜīna bi-him bi-iḥsān

wa-ᶜani l-aʾimmati l-mujtahidīna l-māḍīn,

wa-ᶜani l-ᶜulamāʾi l-muttaqqīn,

wa-ᶜani l-awliyāʾi ṣ-ṣāliḥīn,

wa-ᶜan mashāyikhinā

fī ṭ-ṭarīqati n-naqshibandiyyati l-ᶜaliyyah,

qaddasa llāhu taᶜālā arwāḥahumu z-zakiyyah,

wa-nawwara llāhu taᶜālā aḍriḥatahumu l-mubārakah,

wa-aᶜada llāhu taᶜālā ᶜalaynā mim barakātihim

wa-fuyūḍātihim dāʾiman

wa-l-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ᶜālamīn,

Die Gebete Gottes, des Erhabenen, und Seiner Engel und Seiner Propheten

und Seiner Gesandten und aller Seiner Geschöpfe

auf Muhammad und auf die Familie Muhammads,

auf ihn und auf sie sei Friede

und die Barmherzigkeit Gottes (Erhaben ist Er!).

Möge Gott, der Selige und der Allerhöchste, mit allen unseren Meistern

den Gefährten des Gesandten Gottes, allesamt,

und mit denen, die ihnen in Güte folgten,

und mit den früheren, strebsamen Imamen,

und mit den gottesfürchtigen Gelehrten,

und mit den rechtschaffenen Heiligen,

und mit unseren Scheichs

im erhabenen Naqschbandi-Orden,

Gott, der Erhabene, heilige ihre reinen Seelen,

und Gott, der Erhabene, erleuchte ihre gesegneten Grabstätten,

und Gott, der Erhabene, lasse uns zuteilwerden von ihren Segnungen

und ihren Gnadengaben immerfort,

und Lob sei Gott, dem Herrn der Welten,

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (١)

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ (٢)

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (٣)

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ (٤)

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (٥)

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ (٦)

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ (٧)

bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm (1)

al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ᶜālamīn (2)

ar-raḥmāni r-raḥīm (3)

māliki yawmi d-dīn (4)

iyyāka naᶜbudu wa-iyyāka nastaᶜīn (5)

ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm (6)

ṣirāṭa lladhīna anᶜamta ᶜalayhim
ghayri l-maghḍūbi ᶜalayhim wa-lā ḍ-ḍāllīn (7)

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. (1)

(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten, (2)

dem Allerbarmer, dem Barmherzigen, (3)

dem Herrscher am Tag des Gerichts. (4)

Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe. (5)

Leite uns den geraden Weg, (6)

den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen,
die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden! (7)

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَلِيِّ الْأَعْلَى الْوَهَّاب

آمِين

subḥāna rabbiya l-ᶜaliyyi l-aᶜlā l-wahhāb

āmīn

Gepriesen sei mein Herr, der Erhabene, der Höchste, der Schenkende.

Amen.

An dieser Stelle kann jeder sein eigenes Bittgebet vorbringen. Der Abschluss erfolgt dann mit:

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (١٨٢)

wa-l-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ᶜālamīn (182)

Und alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten! (182)

أَعُوذُ بِاللهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ.

مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيمِ.

aᶜūdhu bi-llāhi s-samīᶜi l-ᶜalīm.

mina sh-shayṭāni r-rajīm.

Ich suche Zuflucht beim hörenden und wissenden Gott

vor dem verfluchten Satan.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen

هُوَاللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ

هُوَالرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ (٢٢)

هُوَاللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ
الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ (٢٣)

هُوَاللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ
لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ

وَهُوَالْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٢٤)

huwa llāhu lladhī lā ilāha illā hū

ᶜālimu l-ghaybi wa-sh-shahādati

huwa r-raḥmānu r-raḥīm (22)

huwa llāhu lladhī lā ilāha illā huwa

al-maliku l-quddūsu s-salāmu l-muʾminu
l-muhayminu l-ᶜazīzu l-jabbāru l-mutakabbir

subḥāna llāhi ᶜammā yushrikūn (23)

huwa llāhu l-khāliqu l-bāriʾu l-muṣawwiru
lahu l-asmāʾu l-ḥusnā

yusabbiḥu lahu mā fī s-samāwāti wa-l-arḍ

wa-huwa l-ᶜazīzu l-ḥakīm (24)

Er ist Allah, außer dem es keinen Gott gibt,

der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren.

Er ist der Allerbarmer, der Barmherzige. (22)

Er ist Allah, außer dem es keinen Gott gibt,

der König, der Heilige, der Friede, der Gewährer der Sicherheit,
der Wächter, der Allmächtige, der Unterwerfer, der Erhabene.

Preis sei Allah! (Er ist erhaben) über das, was sie (Ihm) beigesellen. (23)

Er ist Allah, der Schöpfer, der Erschaffer, der Gestalter.
Ihm stehen die schönsten Namen zu.

Alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist, preist Ihn,

und Er ist der Allmächtige, der Allweise. (24)

هُوَالْأَوَّلُ وَالْآخِرُ

وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ

وَهُوَبِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٣)

huwa l-awwalu wa-l-ākhiru

wa-ẓ-ẓāhiru wa-l-bāṭinu

wa-huwa bi-kulli shayʾin ᶜalīm (3)

Er ist der Erste und der Letzte,

der Offenbare und der Verborgene,

und Er kennt alle Dinge. (3)

آمَنَّا بِاللهِ.

صَدَقَ اللهُ الْعَظِيمُ.

āmannā bi-llāh

ṣadaqa llāhu l-ᶜaẓīm.

Wir glauben an Gott.

Gott, der Höchste, hat die Wahrheit gesprochen.

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ
عَمَّا يَصِفُونَ (١٨٠)

وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ (١٨١)

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (١٨٢)

subḥāna rabbika rabbi l-ᶜizzati
ᶜammā yaṣifūn (180)

wa-salāmun ᶜalā l-mursalīn

wa-l-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ᶜālamīn

Gepriesen sei dein Herr, der Herr der Macht,
(erhaben) über das, was sie (Ihm) zuschreiben. (180)

Und Frieden sei auf den Gesandten. (181)

Und alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten! (182)

رَبَّنَا تَقَبَّل مِنَّ وَاعْفُ عَنَّا

وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا

وَتُبْ عَلَيْنَا وَاهْدِنَا

وَاسْقِنَا وَأَصْلِحْ شَأْنَنَا

وَشَأْنَ الْمُسْلِمِينَ

وَانْصُرْ سُلْطَانَنَا سُلْطَانَ الْمُسْلِمِينَ

وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

بِحُرْمَةِ مَنْ أَنْزَلْتَ عَلَيْهِ

سُورَةُ الْفَاتِحَةِ

rabbanā taqabbal minnā wa-ᶜfu ᶜannā

wa-ghfir lanā wa-rḥamnā

wa-tub ᶜalaynā wa-hdinā

wa-sqinā wa-aṣliḥ shaʾnanā

wa-shaʾna l-muslimīn,

wa-nṣur sulṭānanā, sulṭāna l-muslimīn

wa-nṣurnā ᶜalā l-qawmi l-kāfirīn

bi-ḥurmati man anzalta ᶜalayh

sūratu l-fātiḥah

Unser Herr, nimm von uns an und verzeihe uns,

und vergib uns und erbarme Dich unser.

Und wende Dich uns gnädig zu und leite uns.

Und tränke uns und verbessere unsere Lage

und die Lage der Muslime,

und unterstütze unseren Herrscher, den Herrscher der Muslime,

und hilf uns gegen das Volk der Ungläubigen,

um der Heiligkeit dessen willen, dem Du offenbart hast

die Sure Al-Fatiha (die Eröffnende).

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

aᶜūdhu bi-llāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm

Ich nehme Zuflucht bei Gott vor dem verfluchten Satan

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (١)

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ (٢)

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (٣)

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ (٤)

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (٥)

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ (٦)

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ (٧)

bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm (1)

al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ᶜālamīn (2)

ar-raḥmāni r-raḥīm (3)

māliki yawmi d-dīn (4)

iyyāka naᶜbudu wa-iyyāka nastaᶜīn (5)

ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm (6)

ṣirāṭa lladhīna anᶜamta ᶜalayhim
ghayri l-maghḍūbi ᶜalayhim wa-lā ḍ-ḍāllīn (7)

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. (1)

(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten, (2)

dem Allerbarmer, dem Barmherzigen, (3)

dem Herrscher am Tag des Gerichts. (4)

Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe. (5)

Leite uns den geraden Weg, (6)

den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen,
die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden! (7)