Die nächtliche Reise (17:78-84)
Al-Isrā'
سُورَةُ الْإِسْرَاءِ (٧٨:١٧)
Sūratu l-Isrā' (17:78)
Sure Die nächtliche Reise (17:78)
أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ
إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ
إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا ﴿٧٨﴾
وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ
عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا ﴿٧٩﴾
وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ
وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ
وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا ﴿٨٠﴾
وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ
إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا ﴿٨١﴾
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ
مَا هُوَشِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ
وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا ﴿٨٢﴾
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ
أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ
وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا ﴿٨٣﴾
قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ
فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ
بِمَنْ هُوَأَهْدَىٰ سَبِيلًا ﴿٨٤﴾
Aqimi ṣ-ṣalāta li-dulūki sh-shamsi
ilā ghasaqi l-layli wa qurāna l-fajr.
Inna qurāna l-fajri kāna mashhūdā. (78)
Wa mina l-layli fa-tahajjad bi-hi nāfilata l-laka
ᶜasā ay- yabᶜathaka rabbuka maqāma m-maḥmūdā. (79)
Wa qur-rabbi -dkhilnī mudkhala ṣidqiw
wa khrijnī mukhraja ṣidqiw
wā-jᶜal-lī mil-ladunka sulṭāna n-naṣīrā. (80)
Wa qul jā'a l-ḥaqqu, wa zahaqa l-bāṭil;
inna l-bāṭila kāna zahūqā. (81)
Wa nunazzilu mina l-qurāni
mā huwa shifā'uw wa raḥmatu li-l-mu'minīn
wa lā yazīdu ẓ-ẓālimīna illā khasārā. (82)
Wa idhā anᶜamnā ᶜalā l-insān
aᶜraḍa wa na'ā bi-jānibih;
wa idhā massahu sh-sharru kāna ya'ūsa. (83)
Qul kulluy yaᶜmalu ᶜalā shākilatih
fa-rabbukum aᶜlamu
bi-man huwa ahdā sabīla. (84)
Verrichte das Gebet beim Neigen der Sonne
bis zum Dunkel der Nacht und die (Koran-)Lesung (in) der Morgendämmerung.
Gewiss, die (Koran-)Lesung (in) der Morgendämmerung wird bezeugt. (78)
Und (einen Teil) der Nacht, verbringe ihn damit, zusätzlich für dich.
Vielleicht wird dich dein Herr zu einer lobenswerten (Rang-)stellung erwecken. (79)
Und sag: Mein Herr, gewähre mir einen wahrhaftigen Eingang
und gewähre mir einen wahrhaftigen Ausgang
und schaffe mir von Dir aus eine hilfreiche Macht. (80)
Und sag: Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche geht dahin;
das Falsche ist ja dazu bestimmt, dahinzugehen. (81)
Und Wir offenbaren vom Koran,
was für die Gläubigen Heilung und Barmherzigkeit ist;
den Ungerechten aber mehrt es nur den Verlust. (82)
Wenn Wir dem Menschen Gunst erweisen,
wendet er sich ab und entfernt sich zur Seite.
Wenn ihm aber Schlechtes widerfährt, ist er sehr verzweifelt. (83)
Sag: Jeder handelt nach seiner Weise.
Euer Herr weiß sehr wohl,
wessen Weg der Rechtleitung eher entspricht. (84)