Abendgebet

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ،

وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ

Allāhumma ṣalli ᶜalā sayyidinā muḥammad,

wa-ᶜalā āli sayyidinā muḥammad

O Allah, sende Segen auf unseren Herrn Muhammad,

und auf die Familie unseres Herrn Muhammad

الصَّلَاةُ وَالسَّلامُ عَلَيْكَ

يَا مَنْ أَرْسَلَهُ اللّٰهُ تَعَالَى رَهْمَةً لِلْعَالَمِين.

الصَّلَاةُ وَالسَّلامُ عَلَيْكَ

وَعَلَى آلِكَ وَأَصْحَابِكَ أَجْمَعِين.

الصَّلَاةُ وَالسَّلامُ عَلَيْكُم

يَا أَنْبِيَاءَ اللّٰهِ.

aṣ-ṣalātu wa-s-salāmu ᶜalayk

yā man arsalahu llāhu taᶜālā raḥmatal li-l-ᶜālamīn.

aṣ-ṣalātu wa-s-salāmu ᶜalayk

wa-ᶜalā ālika wa-aṣḥābika ajmaᶜīn.

aṣ-ṣalātu wa-s-salāmu ᶜalaykum

yā anbiyāʾa llāh.

Segen und Friede sei auf dir,

O du, den Gott, der Erhabene, als Barmherzigkeit für die Welten gesandt hat.

Segen und Friede sei auf dir

Und auf deiner Familie und all deinen Gefährten.

Segen und Friede sei auf euch,

O Propheten Gottes.

اللّٰهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ

وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ،

آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ،

وَالدَّرَجَةَ الرَّفِيعَةَ الْعَالِيَةَ

وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ،

وَارْزُقْنَا شَفَاعَتَهُ

وَمُرَافَقَتَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ،

إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

[وَزَوَّجْنَا مِنَ الْحُورِ الْعَين]

allāhumma rabba hādhihi d-daᶜwati t-tāmmah

wa-ṣ-ṣalāti l-qā'imah,

āti muḥammadal l-wasīlata wa-l-faḍīlah,

wa-d-darajata r-rafīᶜata l-ᶜāliyah

wa-bᶜath-hu maqāmam maḥmūdani lladhī waᶜadtah,

wa-rzuqnā shafāᶜatah

wa-murāfaqatahu yawma l-qiyāmah,

innaka lā tukhlifu l-mīᶜād

wa-zawwajnā mina l-ḥūri l-ᶜīn

O Allah! Herr dieses vollkommenen Rufes

und dieses bevorstehenden Gebets,

gewähre Muḥammad die Fürbitte und den Vorzug

und die hohe Stufe,

und lass ihn auferstehen in dem lobenswerten Rang, den du ihm verheißen hast,

und gewähre uns Seine Fürbitte

und sein Beisein am Tag der Auferstehung,

denn du brichst dein Versprechen nicht.

[Und verheirate uns mit den dunkeläugigen Jungfrauen des Paradieses.]

لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللّٰهُ

lā ilāha illā llāh

Es gibt keinen Gott außer Gott,

مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱللّٰهِ

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيِهِ وَسَلَّم (همس)

muḥammadun rasūlu llāh

(ṣaws)(geflüstert)

Muḥammad ist sein Gesandter.

Gott segne Ihn und schenke Ihm Heil. (geflüstert)

أَسْتَغْفِرُاللهَ

astaghfiru llāh

Ich bitte Gott um Vergebung.

أَسْتَغْفِرُ اللّٰهُ الْعَظِيمُ

الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ

الْحَيُّ الْقَيُّومُ

وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

إِنَّهُ التَّوَّبُ الرَّحِيمُ.

astaghfiru llāhu l-ᶜaẓīm

alladhī lā ilāha illā hū

al-ḥayyu l-qayyūm

wa-atūbu ilayh

innahu t-tawwābu r-raḥīm.

Ich bitte Gott, den Allmächtigen, um Vergebung,

Der, außer Dem es keinen Gott gibt,

der Lebendige, der Beständige,

und ich wende mich reuevoll Ihm zu.

Wahrlich, Er ist der, der die Reue annimmt, der All-Mitfühlende.

اللّٰهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ

تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ

يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

allāhumma anta s-salāmu wa-minka s-salām

tabārakta wa-taᶜālayt

yā dhā l-jalāli wa-l-ikrām

O Allah, Du bist der Frieden und von Dir kommt der Frieden.

Gesegnet und erhaben bist Du,

o Herr der Majestät und der Ehre

سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا
وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ (٢٨٥)

samiᶜnā wa-aṭaᶜnā ghufrānaka rabbanā
wa ilayka l-maṣīr(u) (285)

„Wir haben gehört und wir gehorchen. Vergib uns, oh unser Erhalter,
und zu Dir ist die Heimkehr. (285)

عَلَى رَسُولِنَا صَلَوَاتٌ.

ᶜalā rasūlinā ṣalawāt.

Auf unseren Gesandten Segensgebete.

عَلَى رَسُولِنَا صَلَوَاتٌ.

ᶜalā rasūlinā ṣalawāt.

Auf unseren Gesandten Segensgebete.

أَسْتَغْفِرُاللهَ

astaghfiru llāh

Ich bitte Gott um Vergebung.

سُبْحَانَ اللّٰهِ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ

وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللّٰهُ

وَاللّٰهُ أَكْبَرُ

وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ

إِلَّا بِاللّٰهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيم.

subḥāna llāhi wa-l-ḥamdu li-llāh

wa-lā ilāha illā llāh

wa-llāhu akbar

wa-lā ḥawla wa-lā qūwah

illā bi-llāhi l-ᶜalīyyi l-ᶜaẓīm.

Gepriesen sei Gott und Lob sei Gott

und es gibt keinen Gott außer Gott

und Gott ist am größten

und es gibt keine Macht und keine Kraft

außer durch Gott, den Erhabenen, den Großartigen.

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

aᶜūdhu bi-llāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm

bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

Ich nehme Zuflucht bei Gott vor dem verfluchten Satan

Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen

وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ

لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَالرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ (١٦٣)

wa-ilāhukum ilāhun wāḥid,

lā ilāha illā huwa r-raḥmānu r-raḥīm (163)

Und euer Gott ist ein Einziger Gott.

Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Allerbarmer, dem Barmherzigen. (163)

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

الْحَيُّ الْقَيُّومُ

لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ

لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ

مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ

وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ

وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ

وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا

وَهُوَالْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

allāhu lā ilāha illā hū

al-ḥayyu l-qayyūm

lā taʾkhudhuhu sinatun wa-lā nawm

la-hu mā fī s-samāwāti wa-mā fī l-arḍ

man dhā lladhī yashfaᶜu ᶜindahu illā bi-idhnīh

yaᶜlamu mā bayna aydīhim wa-mā khalfahum

wa-lā yuḥīṭūna bi-shayʾin min ᶜilmihi illā bi-mā shāʾ

wa-siᶜa kursiyyuhu s-samāwāti wa-l-arḍ

wa-lā yaʾūduhu ḥifẓuhumā

wa-huwa l-ᶜalīyyu l-ᶜaẓīm

Allah – es gibt keinen Gott außer Ihm,

dem Lebendigen, dem Beständigen.

Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf.

Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist.

Wer ist es, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte außer mit Seiner Erlaubnis?

Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt,

sie aber umfassen nichts von Seinem Wissen – außer, was Er will.

Sein Thronschemel umfasst die Himmel und die Erde,

und es fällt Ihm nicht schwer, sie zu bewahren.

Und Er ist der Erhabene, der Gewaltige.

سُبْحَانَكَ يَا عَظِيم

سُبْحَانَ اللَّه   (٣٣م)

عَلَى نِعْمَةِ الْإِسْلَامِ

وَشَرَفِ الْإِيمَانِ دَائِمًا

الْحَمْدُ لِللَّه   (٣٣م)

تَعَلَى شَأْنُهُ وَلَا إِلَهَ غَيْرُهُ

اللّٰهُ أَكْبَرُ  (٣٣م)

subḥānaka yā ᶜaẓīm

subḥāna llāh(33×)

ᶜalā niᶜmati l-islām

wa-sharafi l-īmāni dā'imā

al-ḥamdu li-llāh(33×)

taᶜālā shaʾnuhu wa-lā ilāha ghayruh

allāhu akbar(33×)

Gepriesen seist Du, o Erhabener.

Gepriesen sei Gott  (33×)

für die Gnade des Islam

und die Ehre des Glaubens, für immer.

Lob sei Gott  (33×)

Erhaben ist Seine Stellung und es gibt keinen Gott außer Ihm.

Gott ist größer  (33×)

لَا إِلَهَ إِلَّا اللّٰه

وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ،

لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ

يُحْيِي وَيُمِيتُ

وَهُوَعَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير.

lā ilāha illā llāh

waḥdahu lā sharīka lah

lahu l-mulku wa-lahu l-ḥamd

yuḥyī wa-yumīt

wa-huwa ᶜalā kulli shayʾin qadīr.

Es gibt keinen Gott außer Allah.

Er ist einzig, ohne Partner,

Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt aller Preis.

Er gibt Leben und lässt sterben

und Er hat Macht über alle Dinge.