Abendgebet

ṣalātu l-maghrib

Lesedauer: 17s

فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَار.

إِنَّ لِلَّهِ وَإِنَّ ِإِلَيْهِ رَاجِعُونَ.

fa-ᶜtabirū yā ūlī l-abṣār

inna li-llāhi wa-innā ilayhi rājiᶜūn.

Darum gebt Acht, ihr, die ihr sehen könnt.

Wahrlich, wir gehören zu Gott und zu Ihm kehren wir zurück.

صَلَاةُ الْجَنَازَةِ عَنِ الْغَءِبِين

الَّذِينَ انْتَقَلُوا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ

مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ.

ṣalātu l-janāzati ᶜani l-ghāʾibīn

alladhīna intaqalū ilā raḥmati l-llāh(i),

min ummati muḥammad

Dies ist das Begräbnisgebet für die Verstorbenen,

die zur Barmherzigkeit Gottes gezogen sind,

von der Nation des Propheten Muḥammad (ṣaws)

اللَّهُ أَكْبَرُ

allāhu akbar

Gott ist (unvergleichbar) größer

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ

وَبِحَمْدِكَ

وَتَبَارَكَ اَسْمُكَ

وَتَعَالَى جَدُّكَ

وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ

subḥānaka llāhumma

wa-bi-ḥamdik

wa-tabāraka smuka,

wa-taᶜālā jadduka,

wa-lā ilāha ghayruk

Gepriesen seist Du, o Gott,

und gelobt seist Du,

und gesegnet ist Dein Name,

und erhaben ist Deine Majestät,

und es gibt keinen Gott außer Dir.

اللَّهُ أَكْبَرُ

allāhu akbar

Gott ist (unvergleichbar) größer

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ

وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ

كَمَا صَلَيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ

إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.

اللَّهُمَّ بَارِك عَلَى مُحَمَّدٍ

وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ

كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ

إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.

allāhumma ṣalli ᶜalā muḥammadin

wa-ᶜalā āli muḥammad

kamā ṣallayta ᶜalā ibrāhīma wa-ᶜalā āli ibrāhīm,

innaka ḥamīdun majīd

allāhumma bārik ᶜalā muḥammadin,

wa-ᶜalā āli muḥammad

kamā bārakta ᶜalā ibrāhīma wa-ᶜalā āli ibrāhīm,

innaka ḥamīdun majīd

Oh Gott, Segen sei auf Muḥammad

und auf der Familie Muḥammads,

wie Du Abraham und die Familie Abrahams gesegnet hast,

wahrlich, du bist höchst lobenswert und preiswürdig.

Oh Gott, Segen sei auf Muḥammad

und auf der Familie Muḥammads,

wie Du Abraham und die Familie Abrahams gesegnet hast,

wahrlich, du bist höchst lobenswert und preiswürdig.

اللَّهُ أَكْبَرُ

allāhu akbar

Gott ist (unvergleichbar) größer

اللَّهُمَّ إِغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا

وَشَاهِدِنَا وَغَاءِبِنَا

وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا

وَذَكَرْنَا وَأُنْثَنَا.

اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا

فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ

وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا

فَتَوَفَّاهُ عَلَى الْإِسْلَامِ.

اللَّهُمَّ إِغْفِرْ لَهُم وَإِرْحَمْهُمْ.

اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُم

وَلَا تَفْتَنَّا بَعْدَهُم.

allāhumma ghfir li-ḥayyinā wa-mayyitinā

wa-shāhidinā wa-ghāʾibinā

wa-ṣaghīrinā wa-kabīrinā

wa-dharkanā wa-unthanā

allāhumma man aḥyaytahu minnā

fa-aḥyihi ᶜalā l-islām,

wa-man tawaffaytahu minnā

fa-tawaffāhu ᶜalā l-islām

allāhumma ghfir lahum wa-rḥamhum.

allāhumma lā taḥrimnā ajrahum

wa-lā taftannā baᶜdahum

Oh Gott! Vergib unseren Lebenden und unseren Toten,

den Anwesenden und den Abwesenden,

unseren Jungen und unseren Alten,

Männern und Frauen.

Oh Gott! Denen von uns, denen Du Leben gegeben hast,

mach, dass wir entsprechend des Islām leben,

und wer immer auch stirbt,

O Gott! Vergib ihnen und erbarme dich ihrer.

Oh Gott! Verweigere uns nicht ihren Lohn

und führe uns nach ihnen nicht in die Irre.

اللَّهُ أَكْبَرُ

allāhu akbar

Gott ist (unvergleichbar) größer

Den Kopf nach rechts drehend:

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

as-salāmu ᶜalaykum wa-raḥmatu llāh

Friede sei mit dir und die Barmherzigkeit Gottes.

Den Kopf nach links drehend:

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

as-salāmu ᶜalaykum wa-raḥmatu llāh

Friede sei mit dir und die Barmherzigkeit Gottes.

اللَّهُمَّ إِغْفِرْ لِأَحْيَاءِنَا

وَأَرْحَم مَوْتَانَا

وَأَشْفِ مَرْضَانَا

بِحُرْمَةِ الْفَاتِحَة.

allāhumma ghfir li-aḥyāʾinā

wa-arḥam mawtānā

wa-ashfi marḍānā

bi-ḥurmati l-fātiḥah.

Oh Gott! Vergib unseren Lebenden

und hab Erbarmen mit unseren Toten

und heile unsere Kranken

durch die Heiligkeit der Fātiḥah.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (١)

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ (٢)

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (٣)

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ (٤)

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (٥)

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ (٦)

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ (٧)

bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm (1)

al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ᶜālamīn (2)

ar-raḥmāni r-raḥīm (3)

māliki yawmi d-dīn (4)

iyyāka naᶜbudu wa-iyyāka nastaᶜīn (5)

ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm (6)

ṣirāṭa lladhīna anᶜamta ᶜalayhim
ghayri l-maghḍūbi ᶜalayhim wa-lā ḍ-ḍāllīn (7)

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. (1)

(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten, (2)

dem Allerbarmer, dem Barmherzigen, (3)

dem Herrscher am Tag des Gerichts. (4)

Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe. (5)

Leite uns den geraden Weg, (6)

den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen,
die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden! (7)

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ

وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

ashhadu al lā ilāha illā llāh

wa-ashhadu anna muḥammadan ᶜabduhu wa-rasūluh

Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Gott

und ich bezeuge, dass Muhammad sein Diener und Gesandter ist.

Danach …

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيِهِ وَسَلَّم (همس)

ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallam (geflüstert)

Gott segne Ihn und schenke Ihm Heil. (geflüstert)

أَسْتَغْفِرُاللهَ

astaghfiru llāh

Ich bitte Gott um Vergebung.

أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ الْعَظِيمَ

مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ وَمَعْصِيَةٍ

وَمِنْ كُلِّ مَا يُخَالِفُ دِينَ الْإِسْلَامِ

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

astaghfiru llāha l-ᶜaẓīm

min kulli dhanbin wa-maᶜṣiyah

wa-min kulli mā yukhālifu dīna l-islām

yā arḥama r-rāḥimīn.

Ich bitte Allah, den Allmächtigen, um Vergebung

für jede Sünde und jeden Ungehorsam,

und für alles, was der Religion des Islam widerspricht,

o Barmherzigster der Barmherzigen.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (١)

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ (٢)

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (٣)

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ (٤)

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (٥)

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ (٦)

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ (٧)

bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm (1)

al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ᶜālamīn (2)

ar-raḥmāni r-raḥīm (3)

māliki yawmi d-dīn (4)

iyyāka naᶜbudu wa-iyyāka nastaᶜīn (5)

ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm (6)

ṣirāṭa lladhīna anᶜamta ᶜalayhim
ghayri l-maghḍūbi ᶜalayhim wa-lā ḍ-ḍāllīn (7)

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. (1)

(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten, (2)

dem Allerbarmer, dem Barmherzigen, (3)

dem Herrscher am Tag des Gerichts. (4)

Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe. (5)

Leite uns den geraden Weg, (6)

den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen,
die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden! (7)

الٓمٓ (١)

تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ
مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ (٢)

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۚ
بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ
لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ
لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ (٣)

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ
وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ
ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ
مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ
أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ (٤)

يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ
ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ
كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ الْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ (٥)

ذَٰلِكَ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ
ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ (٦)

ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ
وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَـٰنِ مِن طِينٍ (٧)

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ
مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ (٨)

ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ
وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ
قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ (٩)

وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ
أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍۭ ۚ
بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَـٰفِرُونَ (١٠)

قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ (١١)

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ
نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ
رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا
فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا
إِنَّا مُوقِنُونَ (١٢)

وَلَوْ شِئْنَا
لَـَٔاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا
وَلَـٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ (١٣)

فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ
لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَآ إِنَّا نَسِينَـٰكُمْ ۖ
وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (١٤)

إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا ٱلَّذِينَ
إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًا
وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩ (١٥)

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ
يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا
وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ (١٦)

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم
مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ (١٧)

أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ
لَّا يَسْتَوُۥنَ (١٨)

أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
فَلَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا
بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ (١٩)

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟
فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ
كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ
أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ
ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ (٢٠)

وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٢١)

وَمَنْ أَظْلَمُ
مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ
ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ ۚ
إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ (٢٢)

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ
فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآئِهِۦ ۖ
وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ (٢٣)

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا
لَمَّا صَبَرُوا۟ ۖ
وَكَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يُوقِنُونَ (٢٤)

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (٢٥)

أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ
يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ ۖ
أَفَلَا يَسْمَعُونَ (٢٦)

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ
فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا تَأْكُلُ
مِنْهُ أَنْعَـٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ
أَفَلَا يُبْصِرُونَ (٢٧)

وَيَقُولُونَ
مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ (٢٨)

قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟
إِيمَـٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ (٢٩)

فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ (٣٠)

alif lām mīm (1)

tanzīlu l-kitābi lā rayba fīhi
mir rabbi l-ᶜālamīn (2)

am yaqūlūna ftarāh^(b)
bal huwal-ḥaqqu mir rabbika
li-tundhira qawmam mā atāhum min nadhīrim min qablika
laᶜallahum yahtadūn (3)

allāhu lladhī khalaqa s-samāwāti wa-l-arḍa
wa-mā baynahumā fī sittati ayyāmin
thumma stawā ᶜalā l-ᶜarsh^(g)
mā la-kum min dūnihi miw waliyyiw wa-lā shafīᶜ^(b)
afalā tatadhakkarūn (4)

yudabbiru l-amra mina s-samāʾi ilā l-arḍi
thumma yaᶜruju ilayhi fī yawmin
kāna miqdāruhu alfa sanatim mimmā taᶜuddūn (5)

dhālika ᶜālimu l-ghaybi wa-sh-shahādati
l-ᶜazīzu r-raḥīm (6)

alladhī aḥsana kulla shayʾin khalaqahu^(g)
wa-bada’a khalqa l-insāni min ṭīn (7)

thumma jaᶜala naslahu
min sulālatim mim māʾim mahīn (8)

thumma sawwāhu wa-nafakha fīhi mir rūḥihi^(g)
wa-jaᶜala lakumu s-samᶜa wa-l-abṣāra wa-l-afʾidah^(b)
qalīlam mā tashkurūn (9)

wa-qālū aʾidhā ḍalalnā fī l-arḍi
aʾinnā la-fī khalqin jadīd^(b)
bal hum bi-liqāʾi rabbihim kāfirūn (10)

qul yatawaffākum malaku l-mawti lladhī wukkila bi-kum
thumma ilā rabbikum turjaᶜūn (11)

wa-law tarā idhi l-mujrimūna
nākisū ruʾūsihim ᶜinda rabbihim
rabbanā abṣarnā wa-samiᶜnā
fa-rjiᶜnā naᶜmal ṣāliḥan
innā mūqinūn (12)

wa-law shiʾnā
la-ātaynā kulla nafsin hudāhā
wa-lākin ḥaqqa l-qawlu minnī
la-amlaʾanna jahannama
mina l-jinnati wa-n-nāsi ajmaᶜīn (13)

fa-dhūqū bi-mā nasītum
liqāʾay yawmikum hādhā innā nasīnākum^(g)
wa-dhūqū ᶜadhāba l-khuldi bi-mā kuntum taᶜmalūn (14)

innamā yuʾminu bi-āyātinā lladhīna
idhā dhukkirū bi-hā kharrū sujjadaw
wa-sabbaḥū bi-ḥamdi rabbihim wa-hum lā yastakbirūn ۩ (15)

tatajāfā junūbuhum ᶜani l-maḍājiᶜi
yadᶜūna rabbahum khawfaw wa-ṭamaᶜaw
wa-mimmā razaqnāhum yunfiqūn (16)

fa-lā taᶜlamu nafsun mā ukhfiya lahum
min qurrati aᶜyunin jazāʾam bi-mā kānū yaᶜmalūn (17)

a-faman kāna muʾminan kaman kāna fāsiqā^(b)
lā yastawun (18)

ammā lladhīna āmanū wa-ᶜamilū ṣ-ṣāliḥāti
fa-lahum jannātu l-maʾwā nuzulan,
bimā kānū yaᶜmalūn (19)

wa-ammā lladhīna fa-saqū
fa-ma’wāhumu n-nāru^(g)
kullamā arādū ay yakhrujū minhā
uᶜīdū fīhā wa-qīla la-hum
dhūqū ᶜadhāba n-nāri lladhī kuntum bi-hi tukadhdhibūn (20)

wa-la-nudhīqannahum mina l-ᶜadhābi l-adnā dūna
l-ᶜadhābi l-akbari laᶜallahum yarjiᶜūn (21)

wa-man aẓlamu
mimman dhukkira bi-ayāti rabbihi
thumma aᶜraḍa ᶜanhā^(b)
innā mina l-mujrimīna muntaqimūn (22)

wa-la-qad ʾātaynā mūsā l-kitāba
fa-lā takun fī miryatim mil li-qāʾihi^(g)
wa-jaᶜalnāhu hudal li-banī isrāʾīl (23)

wa-jaᶜalnā minhum aʾimmatay yahdūna bi-amrinā
lam-mā ṣabarū^(g)
wa-kānū bi-ayātinā yūqinūn (24)

inna rabbaka huwa yafṣilu baynahum yawma l-qiyāmati
fīmā kānū fīhi yakhtalifūn (25)

a-wa-lam yahdi la-hum
kam ahlaknā min qablihim mina l-qurūni
yamshūna fī masākinihim^(b) inna fī dhālika la-ayātin^(g)
afalā yasmaᶜūn (26)

a-wa-lam yaraw annā nasūqu l-māʾa ilā l-arḍi l-juruzi
fa-nukhriju bi-hi zarᶜan ta’kulu
minhu anᶜāmuhum wa-anfusuhum^(g)
afalā yubṣirūn (27)

wa-yaqūlūna
matā hādhā l-fatḥu in kuntum ṣādiqīn (28)

qul yawma l-fatḥi lā yanfaᶜu lladhīna kafarū
īmānuhuw wa-lā hum yunẓarūn (29)

fa-aᶜriḍ ᶜanhum wa-ntaẓir innahum muntaẓirūn (30)

Alif Lam Mim. (1)

Die Offenbarung des Buches, daran ist kein Zweifel,
vom Herrn der Welten. (2)

Oder sagen sie: “Er hat es erdichtet”?
Nein! Es ist die Wahrheit von deinem Herrn,
damit du ein Volk warnst, zu dem vor dir kein Warner gekommen ist,
auf dass sie rechtgeleitet werden mögen. (3)

Allah ist es, Der die Himmel und die Erde
und was zwischen beiden ist in sechs Tagen erschuf,
hierauf über den Thron verfügte.
Ihr habt außer Ihm weder Schutzherrn noch Fürsprecher.
Bedenkt ihr denn nicht? (4)

Er regelt die Angelegenheit vom Himmel bis zur Erde.
Hierauf steigt sie zu Ihm auf an einem Tag,
dessen Maß tausend Jahre nach eurer Zählung sind. (5)

Dieser ist der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren,
der Allmächtige und Barmherzige, (6)

Der alles gut gemacht hat, was Er geschaffen hat,
und Der die Schöpfung des Menschen aus Lehm begann. (7)

Hierauf machte Er seine Nachkommenschaft
aus einem Auszug aus verachtetem Wasser. (8)

Hierauf formte Er ihn und hauchte ihm von Seinem Geist ein, und Er hat euch Gehör, Augenlicht und Herzen gemacht.
Wie wenig ihr dankbar seid! (9)

Und sie sagen: “Sollen wir etwa, wenn wir uns in der Erde verloren haben,
denn wirklich in neuer Schöpfung wieder entstehen?”
Aber nein! Sie verleugnen die Begegnung mit ihrem Herrn. (10)

Sag: Abberufen wird euch der Engel des Todes, der mit euch betraut ist,
hierauf werdet ihr zu eurem Herrn zurückgebracht. (11)

Könntest du nur sehen, wenn die Übeltäter
vor ihrem Herrn die Köpfe hängen

“Unser Herr, jetzt haben wir gesehen und gehört.
Bringe uns zurück, so wollen wir rechtschaffen handeln.
Gewiß, wir sind nun überzeugt.” (12)

Und wenn Wir gewollt hätten,
hätten Wir jeder Seele ihre Rechtleitung gegeben.
Aber (nun) ist das Wort von Mir unvermeidlich fällig geworden:
“Ganz gewiss werde Ich die Hölle
mit den Dschinn und den Menschen allesamt füllen.” (13)

So kostet (es) dafür, daß ihr die Begegnung mit diesem eurem Tag
vergessen habt. Gewiß, Wir haben euch (auch) vergessen.
Kostet die ewige Strafe für das, was ihr zu tun pflegtet. (14)

An Unsere Zeichen glauben nur diejenigen, die sich,

wenn sie damit ermahnt werden, ehrerbietig niederfallen
und ihren Herrn lobpreisen und sich nicht hochmütig verhalten. (15)

Ihre Seiten weichen vor den Schlafstätten zurück;
sie rufen ihren Herrn in Furcht und Begehren an
und geben von dem, womit Wir sie versorgt haben, aus. (16)

Keine Seele weiß, welche Freuden im Verborgenen für sie bereitgehalten werden als Lohn für das, was sie zu tun pflegten. (17)

Ist denn jemand, der gläubig ist, wie jemand, der Frevler ist?
Sie sind nicht gleich. (18)

Was nun diejenigen angeht, die glauben und rechtschaffene Werke tun,
so wird es für sie die Gärten der Zuflucht zur gastlichen Aufnahme geben
für das, was sie zu tun pflegten. (19)

Was aber diejenigen angeht, die freveln,
so wird das Feuer ihr Zufluchtsort sein.
Jedesmal, wenn sie aus ihm herauskommen wollen,
werden sie dahin zurückgebracht, und es wird zu ihnen gesagt:
“Kostet die Strafe des Feuers, die ihr für Lüge zu erklären pflegtet.” (20)

Wir werden sie ganz gewiß etwas von der diesseitigen Strafe
vor der größeren Strafe kosten lassen, auf daß sie umkehren mögen. (21)

Und wer ist ungerechter als jemand,
der mit den Zeichen seines Herrn ermahnt wird
und sich hierauf von ihnen abwendet?
Gewiß, Wir werden an den Übeltätern Vergeltung üben. (22)

Und Wir gaben bereits Musa die Schrift –
so sei nicht im Zweifel über die Begegnung mit Ihm -,
und Wir machten sie zu einer Rechtleitung für die Kinder Israʾils. (23)

Und Wir bestellten unter ihnen Vorbilder, die nach Unserem Befehl leiteten,
als sie standhaft waren
und von Unseren Zeichen überzeugt waren. (24)

Gewiss, dein Herr wird zwischen ihnen am Tag der Auferstehung
über das richten, worüber sie uneinig waren. (25)

Ist ihnen nicht deutlich geworden,
wie viele Geschlechter Wir vor ihnen vernichteten,
in deren Wohnorten sie (nun) umhergehen?
Darin sind wahrlich Zeichen. Hören sie denn nicht? (26)

Sehen sie denn nicht, dass Wir das Wasser zum dürren Land treiben
und dann dadurch Pflanzen hervorbringen,
von denen ihr Vieh und sie selbst essen?
Sehen sie denn nicht? (27)

Und sie sagen:
“Wann wird diese Entscheidung eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?” (28)

Sag: Am Tag der Entscheidung nützt denjenigen, die ungläubig waren,
ihr Glaube nicht, noch wird ihnen Aufschub gewährt. (29)

So wende dich ab von ihnen und warte ab; sie warten ebenfalls ab. (30)

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (١)

اللَّهُ الصَّمَدُ (٢)

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ (٣)

وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ (٤)

qul huwa llāhu aḥad (1)

allāhu ṣ-ṣamad (2)

lam yalid wa-lam yūlad (3)

wa-lam yakul lāhu kufūan aḥad (4)

Sag: Er ist Allah, ein Einziger, (1)

Allah, der Überlegene. (2)

Er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden, (3)

und niemand ist Ihm jemals gleich. (4)

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ (١)

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ (٢)

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ (٣)

وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ (٤)

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ (٥)

qul aᶜūdhu bi-rabbi l-falaq (1)

min sharri mā khalaq (2)

wa-min sharri ghāsiqin idhā waqab (3)

wa-min sharri n-naffāthāti fī l-ᶜuqad (4)

wa-min sharri ḥāsidin idhā ḥasad (5)

Sag: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Morgendämmerung, (1)

vor dem Bösen dessen, was Er erschaffen hat, (2)

und vor dem Bösen der Finsternis, wenn sie hereinbricht, (3)

und vor dem Bösen derer, die auf Knoten blasen, (4)

und vor dem Bösen eines Neiders, wenn er neidet. (5)

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ (١)

مَلِكِ النَّاسِ (٢)

إِلَٰهِ النَّاسِ (٣)

مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ (٤)

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ (٥)

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ (٦)

qul aᶜūdhu bi-rabbi n-nās (1)

maliki n-nās (2)

ilāhi n-nās (3)

min sharri l-waswāsi l-khannās (4)

alladhī yuwaswisu fī ṣudūri n-nās (5)

mina l-jinnati wa-n-nās (6)

Sag: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen, (1)

dem König der Menschen, (2)

dem Gott der Menschen, (3)

vor dem Übel des Einflüsterers, der sich zurückzieht, (4)

der in die Herzen der Menschen einflüstert, (5)

von den Dschinn und den Menschen. (6)

لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللّٰهُ

lā ilāha illā llāh

Es gibt keinen Gott außer Gott,

Danach …

مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱللّٰهِ

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيِهِ وَسَلَّم (همس)

muḥammadur rasūlu llāh

(ṣaws)(geflüstert)

Muḥammad ist sein Gesandter.

Gott segne Ihn und schenke Ihm Heil. (geflüstert)

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ

وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ وَسَلِّم.

allāhumma ṣalli ᶜalā muḥammadin

wa-ᶜalā āli muḥammadin wa-sallim.

O Allah, segne Muhammad

Und segne die Familie Muhammads und schenke ihnen Frieden.

صَلِّ يَا رَبِّ وَسَلِّم

عَلَى جَمِيعِ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِينَ

وَآلِ كُلِّ أَجْمَعِينَ

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.

ṣalli yā rabbi wa-sallim

ᶜalā jamīᶜi l-anbiyāʾi wa-l-mursalīn

wa-āli kulli ajmaᶜīn

wa-l-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ᶜālamīn.

Segne, o mein Herr, und schenke Frieden

allen Propheten und Gesandten

und der Familie eines jeden von ihnen,

und Lob sei Gott, dem Herrn der Welten.

عَلَى أَشْرَفِ الْعَالَمِينَ

سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الصَّلَوَاتُ.

عَلَى أَفْضَلِ الْعَالَمِينَ

سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الصَّلَوَاتُ.

عَلَى أَكْمَلِ الْعَالَمِينَ

سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الصَّلَوَاتُ.

ᶜalā ashrafi l-ᶜālamīn

sayyidinā muḥammadin ṣ-ṣalawāt

ᶜalā afḍali l-ᶜālamīn

sayyidinā muḥammadin ṣ-ṣalawāt

ᶜalā akmali l-ᶜālamīn

sayyidinā muḥammadin ṣ-ṣalawāt

Auf den Ehrwürdigsten der Welten,

unseren Meister Muhammad, seien die Segensgebete.

Auf den Vorzüglichsten der Welten,

unseren Meister Muhammad, seien die Segensgebete.

Auf den Vollkommensten der Welten,

unseren Meister Muhammad, seien die Segensgebete.

صَلَوَاتُ اللَّهِ تَعَالَى وَمَلَائِكَتِهِ وَأَنْبِيَائِهِ

وَرُسُلِهِ وَجَمِيعِ خَلْقِهِ

عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ

عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ الْسَلَامُ

وَرَحْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى وَبَرَكَاتُهُ

وَرَضِيَ اللّٰهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَنْ سَادَاتِنَا

أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ أَجْمَعِينَ

وَعَنِ التَّابِعِينَ بِهِمْ بِإِحْسَانٍ

وَعَنِ الْأَئِمَّةِ الْمُجْتَهِدِينَ الْمَاضِينَ

وَعَنِ الْعُلَمَاءِ الْمُتَّقِينَ

وَعَنِ الْأَوْلِيَاءِ الصَالِحِينَ

وَعَنْ مَشَايِخِنَا

فِي الطَّرِيقَةِ النَّقْشِبَنْدِيَّةِ الْعَلِيَّةِ

قَدَّسَ اللّٰهُ تَعَالَى أَرْوَاحَهُمُ الزَّكِيَّةَ

وَنَوَّرَ اللّٰهُ تَعَالَى أَضْرِحَتَهُمُ الْمُبَارَكَةَ

وَأَعَدَ اللّٰهُ تَعَالَى عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِهِمْ

وَفُيُوضَاتِهِمْ دَائِمًا

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

ṣalawātu llāhi taᶜālā wa-malāʾikatihi wa-anbiyāʾihi

wa-rusulihi wa-jamīᶜi khalqihi

ᶜalā muḥammadin wa-ᶜalā āli muḥammadin,

ᶜalayhi wa-ᶜalayhimu s-salām

wa-raḥmatu llāhi taᶜālā wa-barakātuh,

wa-raḍiya llāhu tabāraka wa-taᶜālā ᶜan sādātinā

aṣḥābi rasūli llāhi ajmaᶜīn,

wa-ᶜani t-tābiᶜīna bi-him bi-iḥsān

wa-ᶜani l-aʾimmati l-mujtahidīna l-māḍīn,

wa-ᶜani l-ᶜulamāʾi l-muttaqqīn,

wa-ᶜani l-awliyāʾi ṣ-ṣāliḥīn,

wa-ᶜan mashāyikhinā

fī ṭ-ṭarīqati n-naqshibandiyyati l-ᶜaliyyah,

qaddasa llāhu taᶜālā arwāḥahumu z-zakiyyah,

wa-nawwara llāhu taᶜālā aḍriḥatahumu l-mubārakah,

wa-aᶜada llāhu taᶜālā ᶜalaynā mim barakātihim

wa-fuyūḍātihim dāʾiman

wa-l-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ᶜālamīn,

Die Gebete Gottes, des Erhabenen, und Seiner Engel und Seiner Propheten

und Seiner Gesandten und aller Seiner Geschöpfe

auf Muhammad und auf die Familie Muhammads,

auf ihn und auf sie sei Friede

und die Barmherzigkeit Gottes (Erhaben ist Er!).

Möge Gott, der Selige und der Allerhöchste, mit allen unseren Meistern

den Gefährten des Gesandten Gottes, allesamt,

und mit denen, die ihnen in Güte folgten,

und mit den früheren, strebsamen Imamen,

und mit den gottesfürchtigen Gelehrten,

und mit den rechtschaffenen Heiligen,

und mit unseren Scheichs

im erhabenen Naqschbandi-Orden,

Gott, der Erhabene, heilige ihre reinen Seelen,

und Gott, der Erhabene, erleuchte ihre gesegneten Grabstätten,

und Gott, der Erhabene, lasse uns zuteilwerden von ihren Segnungen

und ihren Gnadengaben immerfort,

und Lob sei Gott, dem Herrn der Welten,

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

aᶜūdhu bi-llāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm

Ich nehme Zuflucht bei Gott vor dem verfluchten Satan

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (١)

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ (٢)

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (٣)

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ (٤)

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (٥)

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ (٦)

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ (٧)

bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm (1)

al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ᶜālamīn (2)

ar-raḥmāni r-raḥīm (3)

māliki yawmi d-dīn (4)

iyyāka naᶜbudu wa-iyyāka nastaᶜīn (5)

ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm (6)

ṣirāṭa lladhīna anᶜamta ᶜalayhim
ghayri l-maghḍūbi ᶜalayhim wa-lā ḍ-ḍāllīn (7)

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. (1)

(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten, (2)

dem Allerbarmer, dem Barmherzigen, (3)

dem Herrscher am Tag des Gerichts. (4)

Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe. (5)

Leite uns den geraden Weg, (6)

den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen,
die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden! (7)

إِلَى شَرَفِ النَّبِيِّ (ﷺ)

وَآلِهِ وَأَصْحَابِهِ الْكِرَامِ

وَإِلَى أَرْوَاحِ جَمِيعِ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِينَ

وَخُدَمَاءِ شَرَائِعِهِمْ

وَإِلَى أَرْوَاحِ الْأَئِمَّةِ الْأَرْبَعَةِ

وَإِلَى أَرْوَاحِ مَشَايِخِنَا

فِي الطَّرِيقَةِ النَّقْشْبَنْدِيَّةِ الْعَلِيَّةِ

خَاصَّةً إِمَامُ الطَّرِيقَةِ

وَغَوْثُ الْخَلِيقَةِ

خَوَاجَةَ شَاهْ بَهَاءِ الدِّينِ

مُحَمَّدُ الْأُوَيْسِي الْبُخَارِي

سَيِّدِنَا عَبْدُ الْخَالِقِ الْغُجْدَوَانِي

مَوْلَانَا شَيْخُ شَرَفِ الدِّينِ الدَّاغِسْتَانِي

مَوْلَانَا شَيْخُ عَبْدِ اللَّٰهِ الْفَائِزِ الدَّاغِسْتَانِي

مَوْلَانَا شَيْخُ مُحَمَّدٍ نَاظِم عَادِل الْحَقَّانِيِّ

وَسَائِرِ سَادَاتِنَا وَالصِّدِّيقِينَ

ilā sharafi n-nabīyy (ṣaws)

wa-ālihi wa-aṣḥābihi l-kirām

wa-ilā arwāḥi jamīᶜi l-anbiyāʾi wa-l-mursalīn,

wa-khudamāʾi sharāʾiᶜihim,

wa-ilā arwāḥi l-aʾimmati l-arbaᶜah

wa-ilā arwāḥi mashāyikhinā

fī ṭ-ṭarīqati n-naqshbandīyati l-ᶜalīyah,

khāṣṣatan imāmu ṭ-ṭarīqah,

wa-ghawthu l-khalīqah,

khawājah Shāhi Bahāʾi d-Dīn,

Muḥammadil l-Uwaysiyyi l-Bukhāriyy

sayyidinā ᶜAbdi l-Khāliqi l-Ghujdawāniyy

mawlānā shaykh Sharafu d-Dīni d-Dāghistānī

mawlānā shaykh ᶜAbdi llāhi l-Fāʾizi d-Dāghistāniyy,

mawlānā shaykh Muḥammad Nāẓim ᶜᾹdila l-Haqqānī,

wa-sāʾiri sādātinā wa-ṣ-ṣiddīqīn

Zur Ehre des Propheten (saw)

und seiner Familie und seinen noblen Gefährten

und des Geistes aller Propheten und Gesandten

und der Diener der Scharia,

und des Geistes der vier Imame,

und des Geistes unserer Meister

des Naqshbandi Ordens,

besonders des Imams des Ordens,

dem Unterstützer der Schöpfung

Hoja Shāh Bahā’u d-dīn,

Muḥammadu l-Uwaysī l-Būkharī,

unserem Meister ᶜAbdu l-Khalīqi l-Ghujdawānī

unserem Meister Shaykh Sharafuddīn ad-Dāghistānī

unserem Meister Shaykh ᶜAbdu l-llāhi l-Fa’izi d-Daghastāni

unserem Meister Shaykh Muḥammad Nāẓim ᶜᾹdila l-Ḥaqqānī,

und allen anderen unserer Meister und Wahrhaftigen

الْفَاتِحَةُ

al-fātiḥah

Die Eröffnende

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

aᶜūdhu bi-llāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm

Ich nehme Zuflucht bei Gott vor dem verfluchten Satan

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (١)

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ (٢)

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (٣)

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ (٤)

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (٥)

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ (٦)

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ (٧)

bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm (1)

al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ᶜālamīn (2)

ar-raḥmāni r-raḥīm (3)

māliki yawmi d-dīn (4)

iyyāka naᶜbudu wa-iyyāka nastaᶜīn (5)

ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm (6)

ṣirāṭa lladhīna anᶜamta ᶜalayhim
ghayri l-maghḍūbi ᶜalayhim wa-lā ḍ-ḍāllīn (7)

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. (1)

(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten, (2)

dem Allerbarmer, dem Barmherzigen, (3)

dem Herrscher am Tag des Gerichts. (4)

Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe. (5)

Leite uns den geraden Weg, (6)

den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen,
die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden! (7)