Begräbnisgebet

فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَار.

إِنَّ لِلَّهِ وَإِنَّ ِإِلَيْهِ رَاجِعُونَ.

fa-ᶜtabirū yā ūlī l-abṣār

inna li-llāhi wa-innā ilayhi rājiᶜūn.

Darum gebt Acht, ihr, die ihr sehen könnt.

Wahrlich, wir gehören zu Gott und zu Ihm kehren wir zurück.

صَلَاةُ الْجَنَازَةِ عَنِ الْغَءِبِين

الَّذِينَ انْتَقَلُوا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ

مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ.

ṣalātu l-janāzati ᶜani l-ghāʾibīn

alladhīna intaqalū ilā raḥmati l-llāh(i),

min ummati muḥammad

Dies ist das Begräbnisgebet für die Verstorbenen,

die zur Barmherzigkeit Gottes gezogen sind,

von der Nation des Propheten Muḥammad (ṣaws)

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ

وَبِحَمْدِكَ،

وَتَبَارَكَ اَسْمُكَ،

وَتَعَالَى جَدُّكَ،

وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ

subḥānaka llāhumma

wa-bi-ḥamdik

wa-tabāraka smuka,

wa-taᶜālā jadduka,

wa-lā ilāha ghayruk

Gepriesen seist Du, o Gott,

und gelobt seist Du,

und gesegnet ist Dein Name,

und erhaben ist Deine Majestät,

und es gibt keinen Gott außer Dir.

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ

وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ،

كَمَا صَلَيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ،

إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.

اللَّهُمَّ بَارِك عَلَى مُحَمَّدٍ،

وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ،

كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ،

إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.

allāhumma ṣalli ᶜalā muḥammadin

wa-ᶜalā āli muḥammad

kamā ṣallayta ᶜalā ibrāhīma wa-ᶜalā āli ibrāhīm,

innaka ḥamīdun majīd

allāhumma bārik ᶜalā muḥammadin,

wa-ᶜalā āli muḥammad

kamā bārakta ᶜalā ibrāhīma wa-ᶜalā āli ibrāhīm,

innaka ḥamīdun majīd

Oh Gott, Segen sei auf Muḥammad

und auf der Familie Muḥammads,

wie Du Abraham und die Familie Abrahams gesegnet hast,

wahrlich, du bist höchst lobenswert und preiswürdig.

Oh Gott, Segen sei auf Muḥammad

und auf der Familie Muḥammads,

wie Du Abraham und die Familie Abrahams gesegnet hast,

wahrlich, du bist höchst lobenswert und preiswürdig.

اللَّهُمَّ إِغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا

وَشَاهِدِنَا وَغَاءِبِنَا

وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا

وَذَكَرْنَا وَأُنْثَنَا.

اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا

فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ،

وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا

فَتَوَفَّاهُ عَلَى الْإِسْلَامِ.

اللَّهُمَّ إِغْفِرْ لَهُم وَإِرْحَمْهُمْ.

اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُم

وَلَا تَفْتَنَّا بَعْدَهُم.

allāhumma ghfir li-ḥayyinā wa-mayyitinā

wa-shāhidinā wa-ghāʾibinā

wa-ṣaghīrinā wa-kabīrinā

wa-dharkanā wa-unthanā

allāhumma man aḥyaytahu minnā

fa-aḥyihi ᶜalā l-islām,

wa-man tawaffaytahu minnā

fa-tawaffāhu ᶜalā l-islām

allāhumma ghfir lahum wa-rḥamhum.

allāhumma lā taḥrimnā ajrahum

wa-lā taftannā baᶜdahum

Oh Gott! Vergib unseren Lebenden und unseren Toten,

den Anwesenden und den Abwesenden,

unseren Jungen und unseren Alten,

Männern und Frauen.

Oh Gott! Denen von uns, denen Du Leben gegeben hast,

mach, dass wir entsprechend des Islām leben,

und wer immer auch stirbt,

und wer immer auch stirbt,

O Gott! Vergib ihnen und erbarme dich ihrer.

Oh Gott! Verweigere uns nicht ihren Lohn

und führe uns nach ihnen nicht in die Irre.

اللَّهُمَّ إِغْفِرْ لِأَحْيَاءِنَا

وَأَرْحَم مَوْتَانَا

وَأَشْفِ مَرْضَانَا

بِحُرْمَةِ الْفَاتِحَة.

allāhumma ghfir li-aḥyāʾinā

wa-arḥam mawtānā

wa-ashfi marḍānā

bi-ḥurmati l-fātiḥah.

Oh Gott! Vergib unseren Lebenden

und hab Erbarmen mit unseren Toten

und heile unsere Kranken

durch die Heiligkeit der Fātiḥah.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (١)

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ (٢)

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (٣)

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ (٤)

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (٥)

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ (٦)

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ (٧)

bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm (1)

al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ᶜālamīn (2)

ar-raḥmāni r-raḥīm (3)

māliki yawmi d-dīn (4)

iyyāka naᶜbudu wa-iyyāka nastaᶜīn (5)

ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm (6)

ṣirāṭa lladhīna anᶜamta ᶜalayhim ghayri l-maghḍūbi ᶜalayhim wa-lā ḍ-ḍāllīn (7)

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. (1)

(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten, (2)

dem Allerbarmer, dem Barmherzigen, (3)

dem Herrscher am Tag des Gerichts. (4)

Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe. (5)

Leite uns den geraden Weg, (6)

den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden! (7)