Bittgebet zu ᶜĀshūrāʾ

دُعَاء‎ فِي الْعَاشُورَاء

duᶜāʾ fī l-ᶜāshūrāʾ

Bittgebet am ᶜĀshūrāʾ Tag

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

سُبْحَانَ اللهِ مِلْأَ الْمِيزَانِ

وَمُنْتَهَى الْعِلْمِ

وَمَبْلَغَ الرِّضَا

وَزِنَةَ الْعَرْشِ

لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنَ اللهِ إِلَّا إِلَيْهِ

سُبْحَانَ اللهِ عَدَدَ الشَّفِعِ وَالْوَتْرِ

وَعَدَدَ كَلِمَاتَ اللهِ

التَّامَّاتِ كُلِّهَا أَسْالُكَ السَّلَامَةَ

بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إَلَّا بِاللهِ

الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ

وَهُوَحَسْبِي نِعْمَ الْوَكِيلُ

نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ الْنَصِيرُ.

وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدَنَا مُحَمَّدٍ

خَيْرِ خَلْقِهِ

وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ أَجْمَعِينَ.

آمِينَ.

bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

subḥāna llāhi milʾa l-mīzān

wa-muntahā l-ᶜilm

wa-mablagha r-riḍā

wa-zinata l-ᶜarsh

lā maljaʾa wa-lā manjā mina llāhi illā ilayh

subḥāna llāhi ᶜadada sh-shafᶜi wa-l-watr

wa-ᶜadada kalimāti llāh

at-tāmmāti kullihā asʾaluka s-salāmah

bi-raḥmatika yā arḥama r-rāḥimīn

wa-lā ḥawla wa-lā qūwata illā bi-llāh

al-ᶜalīyyi l-ᶜaẓīm

wa-huwa ḥasbī niᶜma l-wakīl

niᶜma l-mawlā wa-niᶜma n-naṣīr.

wa-ṣallā llāhu ᶜalā sayyidinā muḥammad

khayri khalqih

wa-ᶜalā ālihī wa-aṣḥābihī ajmaᶜīn.

āmīn.

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

Gelobt sei Allah, bis die Waagschale gefüllt,

bis alles Wissen vollendet,

und Sein Wohlgefallen errungen

und bis das Gewicht Seines Throns erreicht ist!

Es gibt keine Ausflucht vor Allah und keine Zuflucht außer bei Ihm.

Gelobt sei Allah, gemäß der Zahl alles Geraden und alles Ungeraden

und der Anzahl aller vollkommenen Worte Allahs!

Ich ersuche Dich um Sicherheit

bei Deiner Barmherzigkeit, oh Barmherzigster aller Barmherzigen!

Es gibt keine Kraft und keine Macht außer bei Allah,

dem Erhabenen, dem Gewaltigen,

und Er genügt mir, und er ist der als beste Sachwalter,

der beste Beschützer und der beste Helfer!

Allah segne unseren Meister Muhammad,

den Besten Deiner Schöpfung,

und seine Familie und seine Gefährten allesamt,

Amen!