Bittgebet zum Jahresanfang

Lesedauer: 47s

دُعَاءُ بِدَايَةِ السَّنَةِ الْهِجْرِيَّةِ

duᶜāʾu bidāyati s-sanati l-hijriyyah

اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَبَدِيُّ الْقَدِيمُ الْأَوَّلُ،

وَعَلَى فَضْلِكَ الْعَظِيمِ
وَجُودِكَ الْعَمِيمِ الْمُعَوَّلُ،

وَهَذَا عَامٌ جَدِيدٌ قَدْ أَقْبَلَ.

نَسْأَلُكَ الْعِصْمَةَ فِيهِ مِنَ الشَّيْطَانِ
وَأَوْلِيَائِهِ وَجُنُودِهِ،

وَالْعَوْنَ عَلَى هَذِهِ النَّفْسِ الْأَمَّارَةِ بِالسُّوءِ،

وَالِاشْتِغَالَ بِمَا يُقَرِّبُنِي إِلَيْكَ
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ.

allāhumma anta l-abadiyyu l-qadīmu l-awwal,

wa-ᶜalā faḍlika l-ᶜaẓīmi
wa-jūdika l-ᶜamīmi l-muᶜawwal,

wa-hādhā ᶜāmun jadīdun qad aqbal.

nasʾaluka l-ᶜiṣmata fīhi mina sh-shayṭāni
wa-awliyāʾihi wa-junūdih,

wa-l-ᶜawna ᶜalā hādhihi n-nafsi l-ammārati bi-s-sūʾ,

wa-l-ishtighāla bi-mā yuqarribunī ilayka
yā dha l-jalāli wa-l-ikrām.

O Gott, Du bist der Ewige, der Uranfängliche, der Erste,

und auf Deiner großen Huld
und Deiner allumfassenden Freigebigkeit ruht alle Hoffnung,

und dieses neue Jahr hat begonnen.

Wir bitten Dich um Bewahrung in ihm vor dem Teufel,
seinen Verbündeten und seinen Heerscharen,

und um Hilfe gegen diese zur Schlechtigkeit antreibende Seele,

und darum, beschäftigt zu sein mit dem, was mich Dir näher bringt,
o Herr der Majestät und der Ehre.