Nachtgebet

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

aᶜūdhu bi-llāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm

bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

Ich nehme Zuflucht bei Gott vor dem verfluchten Satan

Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen

آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ
مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ

كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ
وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ

لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ

وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ

غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ‎﴿٢٨٥﴾‏

لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ

لَهَا مَا كَسَبَتْ
وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ

رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا
كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ

رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ

وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ

أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

āmana r-rasūlu bi-mā unzila ilayhi
mir-rabbihi wa-l-muʾminūn^(g)

kullun āmana bi-llāhi wa-malāʾikatihi
wa-kutubihi wa-rusulihi

lā nufarriqu bayna aḥadim mir-rusulih^(g)

wa-qālū samiᶜnā wa-aṭaᶜnā^(z)

ghufrānaka rabbanā wa-ilayka l-maṣīr (285)

lā yukallifu llāhu nafsan illā wusᶜahā^(g)

lahā mā kasabat
wa-ᶜalayhā mā ktasabat^(m)

rabbanā lā tuʾākhidhnā in nasīnā aw akhṭaʾnā^(g)

rabbanā wa-lā taḥmil ᶜalaynā iṣran
kamā ḥamaltahu ᶜalā lladhīna min qablinā^(g)

rabbanā wa-lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā^(z)

wa-ᶜfu ᶜannā wa-ghfir lanā wa-rḥamn^(g)

anta mawlānā fa-nṣurnā ᶜalā l-qawmi l-kāfirīn

Der Gesandte glaubt an das, was zu ihm von seinem Herrn herabgesandt wurde, und die Gläubigen auch.

Alle glauben an Allah, Seine Engel,
Seine Bücher und Seine Gesandten.

Wir machen keinen Unterschied zwischen Seinen Gesandten.

Und sie sagen: “Wir hören und wir gehorchen.

Vergib uns, unser Herr! Und zu Dir ist der Ausgang.“ (285)

Allah erlegt keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag.

Ihr kommt zu, was sie erworben hat,
und über sie kommt, was sie sich zugezogen hat.

Unser Herr, belange uns nicht, wenn wir vergessen oder einen Fehler begehen!

Unser Herr, und erlege uns keine Bürde auf,
wie Du sie denjenigen vor uns auferlegt hast!

Unser Herr, und bürde uns nichts auf, wozu wir keine Kraft haben!

Und verzeihe uns, vergib uns und erbarme Dich unser!

Du bist unser Beschützer. So hilf uns gegen das Volk der Ungläubigen. (286)

آمَنَّا بِاللهِ.

صَدَقَ اللهُ الْعَظِيمُ.

āmannā bi-llāh

ṣadaqa llāhu l-ᶜaẓīm.

Wir glauben an Gott.

Gott, der Höchste, hat die Wahrheit gesprochen.

رَبَّنَا تَقَبَّل مِنَّ وَاعْفُ عَنَّا

وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا

وَتُبْ عَلَيْنَا وَاهْدِنَا

وَاسْقِنَا وَأَصْلِحْ شَأْنَنَا

وَشَأْنَ الْمُسْلِمِينَ

وَانْصُرْ سُلْطَانَنَا سُلْطَانَ الْمُسْلِمِينَ

وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

بِحُرْمَةِ مَنْ أَنْزَلْتَ عَلَيْهِ

سُورَةُ الْفَاتِحَةِ

rabbanā taqabbal minnā wa-ᶜfu ᶜannā

wa-ghfir lanā wa-rḥamnā

wa-tub ᶜalaynā wa-hdinā

wa-sqinā wa-aṣliḥ shaʾnanā

wa-shaʾna l-muslimīn,

wa-nṣur sulṭānanā, sulṭāna l-muslimīn

wa-nṣurnā ᶜalā l-qawmi l-kāfirīn

bi-ḥurmati man anzalta ᶜalayh

sūratu l-fātiḥah

Unser Herr, nimm von uns an und verzeihe uns,

und vergib uns und erbarme Dich unser.

Und wende Dich uns gnädig zu und leite uns.

Und tränke uns und verbessere unsere Lage

und die Lage der Muslime,

und unterstütze unseren Herrscher, den Herrscher der Muslime,

und hilf uns gegen das Volk der Ungläubigen,

um der Heiligkeit dessen willen, dem Du offenbart hast

die Sure Al-Fatiha (die Eröffnende).