bayān

a) Theologischer & religiöser Gebrauch

„Klarlegung Gottes“

„Erhellung der Wahrheit“

„deutliche Verkündigung der Zeichen (āyāt)“

In der Rechtslehre: bayān = rechtliche Erklärung / Erläuterung eines Urteils

b) Im Sufismus

bayān wird oft für die innere Klarheit, den offenbarenden Ausdruck des Herzens oder die Entfaltung innerer Gewissheit verwendet:

bayān al-ḥaqīqa – Enthüllung der Wirklichkeit

bayān al-qalb – Ausdruck des inneren Herzens

bayān ar-rūḥ – die Klarheit des Geistes/der Seele

oft im Zusammenhang mit kashf (Enthüllung) und maᶜrifa (Erkenntnis)

In der Poetik der Sufis bedeutet bayān auch:

die Fähigkeit, Wahrheiten schön, klar und leuchtend auszudrücken

das „Zungen-Licht“ (nūr al-lisān), das aus dem erleuchteten Herzen fließt