mā shāʾa llāh

wörtlich „was Allāh gewollt hat” – ein Ausruf der Bewunderung, Freude und Dankbarkeit angesichts einer guten Sache, die man sieht oder erlebt.

Im Unterschied zu in shāʾa llāh („so Allāh will”, vorausschauend für Zukünftiges) wird mā shāʾa llāh rückblickend gebraucht: Man erkennt an, dass das Gute, das geschehen ist oder das man vor sich sieht, allein durch Allāhs Willen zustande kam – nicht als eigene Leistung. Häufig verwendet, um Neid oder den bösen Blick (ᶜayn) abzuwehren, wenn man etwas Schönes lobt.