Gottesgedenken der Meister

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

aᶜūdhu bi-llāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm

bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

Ich nehme Zuflucht bei Gott vor dem verfluchten Satan

Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيِهِ وَسَلَّم

Ṣallā l-llāhu ᶜalayhi wa sallam

Gott segne Ihn und schenke Ihm Heil.

أَسْتَغْفِرُاللهَ

astaghfiru llāh

Ich bitte Gott um Vergebung.

أَسْتَغْفِرُ اللّٰهُ الْعَظِيمُ

الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ

الْحَيُّ الْقَيُّومُ

وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

إِنَّهُ التَّوَّبُ الرَّحِيمُ.

astaghfiru llāhu l-ᶜaẓīm

alladhī lā ilāha illā hū

al-ḥayyu l-qayyūm

wa-atūbu ilayh

innahu t-tawwābu r-raḥīm.

Ich bitte Gott, den Allmächtigen, um Vergebung,

Der, außer Dem es keinen Gott gibt,

der Lebendige, der Beständige,

und ich wende mich reuevoll Ihm zu.

Wahrlich, Er ist der, der die Reue annimmt, der All-Mitfühlende.

اللَّهُمَّ

يَا وَهَّابُ، يَا وَهَّابُ، يَا وَهَّابُ،

يَا مُسَبِّبَ الأَسْبَاب،

يَا مُفَتِّحَ الأَبْوَاب

يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ وَالْأَبْصَار،

يَا دَلِيلَ الْمُتَحَيِّرِينَ

يَا غِيَاثَ الْمُسْتَغِيثِينَ،

يَا حَيُّ يَا قَيوُّم،

يَا ذَا الْجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.

وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إَلَى اللهِ.

إِنَّ اللهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ.

allāhumma

yā wahhāb, yā wahhāb, yā wahhāb,

yā musabbiba l-asbāb

yā mufattiḥa l-abwāb

yā muqalliba l-qulūbi wa-l-abṣār

yā dalīla l-mutaḥayyirīn

yā ghiyātha l-mustaghīthīn,

yā ḥayyu yā qayyūm,

yā dhā l-jalāli wa-l-ikrām.

wa-ufawwiḍu amrī ilā llāh.

inna llāhu baṣīrun bi-l-ᶜibād

O Gott,

O Schenkender, o Schenkender, o Schenkender,

o Du, der die Ursachen verursacht,

o Du, der die Türen öffnet,

o Du, der die Herzen und die Blicke wendet,

o Du, Wegweiser der Verwirrten,

o Du, Hilfe der Hilfesuchenden,

o Lebendiger, o Beständiger,

o Du Besitzer der Majestät und der Ehre.

Und ich vertraue meine Angelegenheit Gott an.

Wahrlich, Gott sieht die Diener wohl.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ

وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ وَسَلِّم.

allāhumma ṣalli ᶜalā muḥammad

wa-ᶜalā āli muḥammadin wa-sallim.

O Allah, segne Muhammad

Und segne die Familie Muhammads und schenke ihnen Frieden.

الَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ (١)

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ (٢)

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ (٣)

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ (٤)

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا (٥)

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا (٦)

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ ‎﴿٧﴾

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب ‎﴿٨﴾‏

a-lam nashraḥ laka ṣadrak (1)

wa-waḍaᶜnā ᶜanka wizrak (2)

alladhī anqaḍa ẓahrak (3)

wa-rafaᶜnā laka dhikrak (4)

fa-inna maᶜa l-ᶜusri yusrā (5)

inna maᶜa l-ᶜusri yusrā (6)

fa-idhā faraghta fa-nṣab (7)

wa-ilā rabbika fa-rghab (8)

Haben Wir dir nicht deine Brust geweitet, (1)

und dir deine Last abgenommen, (2)

die schwer auf deinem Rücken lastete, (3)

und deinen Namen erhöht? (4)

Wahrlich, mit jeder Schwierigkeit kommt Erleichterung! (5)

Wahrlich, mit jeder Schwierigkeit kommt Erleichterung! (6)

Wenn du also frei bist, mühe dich eifrig, (7)

und wende dich deinem Herrn mit Inbrunst zu. (8)

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ

وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ وَسَلِّم.

allāhumma ṣalli ᶜalā muḥammad

wa-ᶜalā āli muḥammadin wa-sallim.

O Allah, segne Muhammad

Und segne die Familie Muhammads und schenke ihnen Frieden.

صَلِّ يَا رَبِّ وَسَلِّم

عَلَى جَمِيعِ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِينَ

وَآلِ كُلِّ أَجْمَعِينَ

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.

ṣalli yā rabbi wa-sallim

ᶜalā jamīᶜi l-anbiyāʾi wa-l-mursalīn

wa-āli kulli ajmaᶜīn

wa-l-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ᶜālamīn.

Segne, o mein Herr, und schenke Frieden

allen Propheten und Gesandten

und der Familie eines jeden von ihnen,

und Lob sei Gott, dem Herrn der Welten.

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

aᶜūdhu bi-llāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm

bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

Ich nehme Zuflucht bei Gott vor dem verfluchten Satan

Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen

رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ

فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَالْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ (١٠١)

rabbi qad ātaytanī mina l-mulki wa-ᶜallamtanī min taʾwīli l-aḥādīth(b)

fa-ṭira s-samāwāti wa-l-arḍi anta waliyyī fī d-dunyā wa-l-ākhirah

tawaffanī musliman wa-alḥiqnī bi-ṣ-ṣāliḥīn (101)

Mein Herr, Du hast mir etwas von der Herrschaft gegeben und mich gelehrt, Träume zu deuten.

O Schöpfer der Himmel und der Erde, Du bist mein Beschützer im Diesseits und im Jenseits.

Lass mich als Muslim sterben und nimm mich auf unter die Rechtschaffenen! (101)

آمَنَّا بِاللهِ.

صَدَقَ اللهُ الْعَظِيمُ.

āmannā bi-llāh

ṣadaqa llāhu l-ᶜaẓīm.

Wir glauben an Gott.

Gott, der Höchste, hat die Wahrheit gesprochen.

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ
عَمَّا يَصِفُونَ (١٨٠)

وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ (١٨١)

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (١٨٢)

subḥāna rabbika rabbi l-ᶜizzah
ᶜammā yaṣifūn (180)

wa-salāmun ᶜalā l-mursalīn

wa-l-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ᶜālamīn

Gepriesen sei dein Herr, der Herr der Macht,
(erhaben) über das, was sie (Ihm) zuschreiben. (180)

Und Frieden sei auf den Gesandten. (181)

Und alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten! (182)

إِلَى شَرَفِ النَّبِيِّ (ﷺ)، وَآلِهِ

وَأَصْحَابِهِ الْكِرَامِ،

وَإِلَى أَرْوَاحِ جَمِيعِ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِين

وَخُدَمَاءِ شَرَاءِعِهِم،

وَإِلَى الْأَءِمَّةِ الْأَرْبَعَةِ

وَإِلَى مَشَايِخِنَا

فِ الطَّرِيقَةِ النَّقْشْبَنْدِيَّتَ الْعَلِيَّةِ،

خَاصَّتً إِلَى أَهْلِ خَوَاجَكَانِ.

ilā sharafi n-nabīyyi, wa-ālih (ṣaws)

wa-aṣḥābihi l-kirām,

wa-ilā arwāḥi jamīʿi l-anbiyāʾi wa-l-mursalīn

wa-khudamā'i sharā'iᶜihim,

wa-ilā l-a'immati l-arbaᶜah

wa-ilā mashāyikhinā

fī ṭ-ṭarīqati n-naqshbandīyati l-ᶜalīyah,

khāṣṣatan ilā ahli khawājakān

Ehre sei dem Propheten (saws) und seiner Familie

und seinen verehrten Gefährten,

und des Geistes aller Propheten und der Gesandten

und der Diener der Scharia,

und der vier Imame,

und unseren Shaykhs

im hohen Naqshbandi-Orden,

insbesondere der Familie der Meister.

الْفَاتِحَةُ

al-fātiḥah

Die Eröffnende

لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللّٰهُ

مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱللّٰهِ

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيِهِ وَسَلَّم (همس)

lā ilāha illā llāh

muḥammadun rasūlu llāh

(ṣaws)(geflüstert)

Es gibt keinen Gott außer Gott,

Muḥammad ist sein Gesandter.

Gott segne Ihn und schenke Ihm Heil. (geflüstert)

إِلَى شَرَفِ النَّبِيِّ (ﷺ)، وَآلِهِ

وَأَصْحَابِهِ الْكِرَامِ،

وَإِلَى أَرْوَاحِ سَاءِرِ سَادَاتِنَا وَالصِّدِّيقِيُّونَ.

ilā sharafi n-nabiyyi (ﷺ), wa-ālihi

wa-aṣḥābihi l-kirām

wa-ilā arwāḥi sāʾiri sādātinā wa-ṣ-ṣiddīqiyyūn

Ehre sei dem Propheten (saws) und seiner Familie

und seinen verehrten Gefährten,

und auf den Seelen all unserer Meister und den Wahrhaftigen.

الْفَاتِحَةُ

al-fātiḥah

Die Eröffnende

ٱلَّذِينَ آمَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ

الَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ

alladhīna āmanū wa-taṭmaʾinnu qulūbuhum bi-dhikri llāh^(e)

alā bi-dhikri llāhi taṭmaʾinnu l-qulūb

die da glauben und deren Herzen im Gedenken Gottes Ruhe finden

ja, im Gedenken Gottes finden Herzen Ruhe!

حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ الْنَصِيرُ.

غُفْرانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِير

ḥasbunā llāhu wa-niᶜma l-wakīl

niᶜma l-mawlā wa-niᶜma n-naṣīr.

ghufrānaka rabbanā wa-ilayka l-maṣīr

Allah genügt uns und er ist der beste Sachwalter,

beste Beschützer und beste Helfer.

(Gewähre uns) Deine Vergebung, unser Herr! Und zu Dir ist die Heimkehr.

حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ الْنَصِيرُ.

غُفْرانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِير

ḥasbunā llāhu wa-niᶜma l-wakīl

niᶜma l-mawlā wa-niᶜma n-naṣīr.

ghufrānaka rabbanā wa-ilayka l-maṣīr

Allah genügt uns und er ist der beste Sachwalter,

beste Beschützer und beste Helfer.

(Gewähre uns) Deine Vergebung, unser Herr! Und zu Dir ist die Heimkehr.

حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ الْنَصِيرُ.

غُفْرانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِير

ḥasbunā llāhu wa-niᶜma l-wakīl

niᶜma l-mawlā wa-niᶜma n-naṣīr.

ghufrānaka rabbanā wa-ilayka l-maṣīr

Allah genügt uns und er ist der beste Sachwalter,

beste Beschützer und beste Helfer.

(Gewähre uns) Deine Vergebung, unser Herr! Und zu Dir ist die Heimkehr.

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

aᶜūdhu bi-llāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm

bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

Ich nehme Zuflucht bei Gott vor dem verfluchten Satan

Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen

إِنَّ اللَّـهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ،

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا

صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا.

inna llāha wa-malāʾikatahu yuṣallūna ᶜalā n-nabiyy

yā ayyuhā lladhīna āmanū

ṣallū ᶜalayhi wa-sallimū taslīmā.

Wahrlich, Allah und Seine Engel sprechen den Segen über den Propheten,

o die ihr glaubt,

sprecht auch ihr den Segen über ihn und grüßt ihn mit würdigem Gruß.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ

وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ وَسَلِّم.

allāhumma ṣalli ᶜalā muḥammad

wa-ᶜalā āli muḥammadin wa-sallim.

O Allah, segne Muhammad

Und segne die Familie Muhammads und schenke ihnen Frieden.

صَلِّ يَا رَبِّ وَسَلِّم

عَلَى جَمِيعِ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِينَ

وَآلِ كُلِّ أَجْمَعِينَ

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.

ṣalli yā rabbi wa-sallim

ᶜalā jamīᶜi l-anbiyāʾi wa-l-mursalīn

wa-āli kulli ajmaᶜīn

wa-l-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ᶜālamīn.

Segne, o mein Herr, und schenke Frieden

allen Propheten und Gesandten

und der Familie eines jeden von ihnen,

und Lob sei Gott, dem Herrn der Welten.

عَلَى أَشْرَفِ الْعَالَمِينَ

سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الصَّلَوَاتُ.

عَلَى أَفْضَلِ الْعَالَمِينَ

سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الصَّلَوَاتُ.

عَلَى أَكْمَلِ الْعَالَمِينَ

سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الصَّلَوَاتُ.

ᶜalā ashrafi l-ᶜālamīn

sayyidinā muḥammadin ṣ-ṣalawāt

ᶜalā afḍali l-ᶜālamīn

sayyidinā muḥammadin ṣ-ṣalawāt

ᶜalā akmali l-ᶜālamīn

sayyidinā muḥammadin ṣ-ṣalawāt

Auf den Ehrwürdigsten der Welten,

unseren Meister Muhammad, seien die Segensgebete.

Auf den Vorzüglichsten der Welten,

unseren Meister Muhammad, seien die Segensgebete.

Auf den Vollkommensten der Welten,

unseren Meister Muhammad, seien die Segensgebete.

صَلَوَاتُ اللَّهِ تَعَالَى وَمَلَاءِكَتِهِ وَأَنْبِيَاءِهِ

وَرُسُلِهِ وَجَمِيعِ خَلْقِهِ

عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ،

عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ الْسَلَامُ

وَرَحْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى وَبَرَكَاتُهُ،

وَرَضِيَ اللّٰهُ تَبَارَاْكَ وَتَعَالَى عَنْ سَادَاتِنَا

أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ أَجْمَعِينَ،

وَعَنِ التَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ،

وَعَنِ الْأَءِمَّةِ الْمُجْتَهِدِينَ الْمَاضِينَ،

وَعَنِ الْعُلَمَاءِ الْمُتَّقِّينَ،

وَعَنِ الْأَوْلِيَاءِ الصَالِحِينَ،

وَعَنِ مَشَايْخِنَا

فِي الطَّرِيقَةِ النَّقْشِبَنْدِيَّةِ الْعَلِيَّةِ،

قَدَّسَ اللّٰهُ تَعَالَى أَرْوَاحَهُمُ الْزَّكِيَّةِ،

وَنَوَّرَ اللّٰهُ تَعَالَى أَضْرِحَتَهُمُ الْمُبَارَكَةِ،

وَأَعَدَ اللّٰهُ تَعَالَى عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِهِم

وَفُيُوضَاتِهِمْ دَاءِمًا

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ،

الْفَاتِحَة.

ṣalawātu llāhi taᶜālā wa-malāʾikatihi wa-anbiyāʾihi

wa-rusulihi wa-jamīᶜi khalqihi

ᶜalā muḥammadiw wa-ᶜalā āli muḥammad,

ᶜalayhi wa-ᶜalayhimu s-salām

wa-raḥmatu llāhi taᶜālā wa-barakātuh,

wa-raḍiya llāhu tabāraka wa-taᶜālā ᶜan sādātinā

aṣḥābi rasūli llāhi ajmaᶜīn,

wa-ᶜani t-tābiᶜīna bi-iḥsān,

wa-ᶜani l-aʾimmati l-mujtahidīna l-māḍīn,

wa-ᶜani l-ᶜulamāʾi l-muttaqīn,

wa-ᶜani l-awliyāʾi ṣ-ṣāliḥīn,

wa-ᶜam mashāyikhinā

fī ṭ-ṭarīqati n-naqshibandiyyati l-ᶜaliyyah,

qaddasa llāhu taᶜālā arwāḥahumu z-zakiyyah,

wa-nawwara llāhu taᶜālā aḍriḥatahumu l-mubārakah,

wa-aᶜadda llāhu taᶜālā ᶜalaynā mim barakātihim

wa-fuyūḍātihim dāʾiman

wa-l-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ᶜālamīn,

al-fātiḥah.

Die Gebete Gottes, des Erhabenen, und Seiner Engel und Seiner Propheten

und Seiner Gesandten und aller Seiner Geschöpfe

auf Muhammad und auf die Familie Muhammads,

auf ihn und auf sie sei Friede

und die Barmherzigkeit Gottes (Erhaben ist Er!).

Möge Gott, der Selige und der Allerhöchste, mit allen unseren Meistern

den Gefährten des Gesandten Gottes, allesamt,

und mit denen, die ihnen in Güte folgten,

und mit den früheren, strebsamen Imamen,

und mit den gottesfürchtigen Gelehrten,

und mit den rechtschaffenen Heiligen,

und mit unseren Scheichs

im erhabenen Naqschbandi-Orden,

Gott, der Erhabene, heilige ihre reinen Seelen,

und Gott, der Erhabene, erleuchte ihre gesegneten Grabstätten,

und Gott, der Erhabene, lasse uns zuteilwerden von ihren Segnungen

und ihren Gnadengaben immerfort,

und Lob sei Gott, dem Herrn der Welten,

al-Fatiha.

إِلَى حَضْرَةِ النَّبِيِّ (ﷺ)،

وَ آلِهِ وَ أَصْحَابِهِ الْكِرَامِ

وَ إِلَى أَرْوَاحِ سَائِرِ الْأَنْبِيَاءِ وَ الْمُرْسَلِين،

وَ خُدَمَاءِ شَرَاءِعِهِم،

وَ إِلَى مَشَايِخِنَا

فِي الطَّرِيقَةِ النَّقْشْبَنْدِيَّةِ الْعَلِيَّةِ،

خَاصَّتً إِلَى رُوهِ إِمَامِ الطَّرِيقَةِ،

وَ غَوْثِ الْخَلِقَةِ،

شَاه بَهَاءُ أَادِّينِ النَّقْشْبَنْدِيَّتِ،

مُحَمَّدُ الْأُوَيْسِي الْبُوخَرِي،

وَ إِلَى مَوْلَانَ شَيْخُ عَبْدِ اللَّٰهِ الْفَءِزِ الدَّغَسْتَانِ،

وَ إِلَى مَوْلَانَ شَيْخُ مُحَمَّد نَاظِم الْحَقَّانِيّ،

وَ أُسْتَاذِنَا عَبْدِ الْخَلِيقِ الْغُجْدَوَانِي,

وَ إِلَى أُسْتَاذِنَا وَ أُسْتَاذِ أُسْتَاذِنَا,

وَالصِّدِّيقِيُّونَ.

Ilā ḥaḍrati n-nabī (ﷺ)

wa ālihi wa aṣḥābihi l-kirām,

wa ilā arwāḥi sā'iri l-anbiyā'i wa l-mursalīn,

wa khudamā'i sharā'iᶜihim,

wa ilā mashāyikhinā

fi ṭ-ṭarīqati n-naqshbandīyata l-ᶜalīyah,

khāṣṣatan ilā rūhi imāmi ṭ-ṭarīqah,

wa ghawthi l-khaliqah,

Shāh Bahā'uddīn n-Naqshband,

Muḥammadu l-uwaysī l-būkharī,

wa ilā mawlāna Shaykh ᶜAbdi l-llāhi l-Fa'izi d-Daghastāni,

wa ilā mawlāna Shaykh Muḥammad Nāẓim al-Ḥaqqānī,

wa ustādhinā ᶜAbdu l-Khalīqi l-Ghujdawānī,

wa ilā ustādhinā wa ustādhi ustādhinā

wa ṣ-ṣiddiqīn.

Für die Gegenwart des Propheten (ṣaws)

und seiner Familie und seinen verehrten Gefährten,

und dem Geiste der Propheten und der Gesandten,

und der Diener der Scharia,

und unseren Shaykhs

des hohen Naqshbandi-Orden,

insbesondere dem Geist des Imams des Ordens,

dem Erleichterer der Schöpfung,

Shah Baha'u d-din Naqshband,

Muḥammadu l-Uways- l-Bukhari,

und unserem MeisterShaykh 'Abdallah al-Fa'iza d-Daghistani,

und unserem Meister Shaykh Muḥammad Nāẓim al-Ḥaqqānī,

wa ustādhinā ᶜAbdi l-Khalīqi l-Ghujdawānī,

wa ilā ustādhinā wa ustādhi ustādhinā,

und den Wahrhaftigen.

الْفَاتِحَةُ

al-fātiḥah

Die Eröffnende