Ṭābalī

طَابَ لِي خَالَعُ رِدَانِي

فِي هَوَى الْبَدْرِ التَّمَام

١

يَا عَذُولِي لَا تَلُمْنِي

مَا عَلَى الْعَاشِقْ مَنَام

٢

بِافْتِقَارِي وَأَنْكِسَارِي

أَرْتَجِي نَيْلَ المَرَام

٣

إِدْنُ مِنِّي مِنِّي وَارْوِ عَنِّي عَنِّي

أَنَا فِي الْعِشْقِ إِمَام

٤

خَمْرَةُ الْأَحْبَابِ تُجْلَى

هِيَ حِلٌّ لَا حَرَام

٥

مِنْ عُيُونِ عُيُونِ عَيْنِ تُبْلَى تُبْلَى

صَاغَهَا الْبَرُّ السَّلَام

ṭāba lī khālaᶜu ridānī

fī hawā l-badri t-tamām

1

yā ᶜadhūlī lā talumnī

mā ᶜalā l-ᶜāshiqi manām

2

bi-ftiqārī wa-nkisārī

artajī nayla l-marām

3

idnu minnī minnī wa-rwi ᶜannī ᶜannī

anā fī l-ᶜishqi imām

4

khamratu l-aḥbābi tujlā

hiya ḥillun lā ḥarām

5

min ᶜuyūni ᶜuyūni ᶜaynin tublā tublā

ṣāghahā l-barru s-salām

Es wurde mir süß, mein Gewand abzulegen

in Liebe zum vollen Mond.

1

O mein Tadler, tadle mich nicht,

dem Liebenden ist kein Schlaf bestimmt.

2

In meiner Bedürftigkeit und meiner Demut

erhoffe ich, das Ersehnte zu erlangen.

3

Nähere dich mir, mir, und berichte über mich, über mich –

ich bin ein Meister in der Liebe.

4

Der Wein der Geliebten wird dargeboten,

er ist erlaubt, nicht verboten.

5

Aus Quellen, aus Quellen einer Quelle, die geprüft, geprüft wird,

geformt hat sie der Gütige, der Frieden.