Ṭābati l-haḍara

طَابَتِ الْخَضَرَة صَفَتِ النَّظَرَة

جَاءَتِ الْبُشْرَى يَا عَيْنِي لِأَهْلِ اللّٰهِ

١

قَامُوْا سُكَارَى لِذِي الْبِشَارَة

جَعْلُوْا عِمَارَة يَا عَيْنِيْ شُكْراً لِلَّهِ

٢

حَتَّى قَدْ ظَنَّ مَنْ لَيْسَ مِنَّا

أَنَّ جُنِنَّا يَا عَيْنِيْ بِحُبِّ اللّٰهِ

ṭābati l-khaḍarah, ṣafati n-naẓarah

jāʾati l-bushrā yā ᶜaynī li-ahli llāh

1

qāmū sukārā li-dhī l-bishārah

jaᶜlū ᶜimārah, yā ᶜaynī, shukral li-llāh

2

ḥattā qad ẓanna mal laysa minnā

anna juninnā yā ᶜaynī bi-ḥubbi llāh

Die Wiesen sind erblüht, der Blick ist klar geworden,

die frohe Botschaft ist gekommen, o mein Liebster, für die Leute Allahs.

1

Sie erhoben sich berauscht ob der frohen Botschaft,

sie feierten voller Freude, o mein Liebster, aus Dank an Allah.

2

Bis diejenigen, die nicht zu uns gehören, meinten,

wir seien von Sinnen, o mein Liebster, aus Liebe zu Allah.