Ṭālamā ashkū gharāmī

طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي

يَا نُورَ الْوُجُودِ

وَأُنَادِي يَا تِهَامِي

يَا مَعْدِنَ الْجُودِ

١

مُنْيَتِي أَقْصَى مَرَامِي

أَحْظَى بِالشُّهُودِ

وَأَرَى بَابَ السَّلَامِ

يَا زَكِي الْجُدُودِ

٢

يَا طِرَازَ الْكَوْنِ إِنِّي

عَاشِقُ مُسْتَهَامِ

مُغْرَمٌ وَالْمَدْحُ فَنِّي

يَا بَدْرَ التَّمَامِ

٣

إِصْرِفِ الْإِعْرَاضَ عَنِّي

أَضْنَانِي الْغَرَامِ

فَيكَ قَدْ أَحْسَنْتُ ظَنِّي

يَا سَامِي الْعُهُودِ

٤

يَا سِرَاخَ الْأَنْبِيَاءِ

يَا عَالِي الْخَنَابِ

يَا إِمَامَ الْأَتْقِيَاءِ

إِنَّ قَلْبِي ذَابِ

٥

وَعَلَيْكَ اللّٰهُ صَلِّى

رَبِّي ذُو الْخَلَالِ

يَكْفِي يَا نُورَ الْأَهِلَّةِ

إِنَّ هَجْرِي طَالً

ṭālamā ashkū gharāmī

yā nūra l-wujūd

wa-unādī yā tihāmī

yā maᶜdina l-jūd

1

munyatī aqṣā marāmī

aḥẓā bi-sh-shuhūd

wa-arā bāba s-salām

yā zakī l-judūd

2

yā ṭirāza l-kawni innī

ᶜāshiqun mustahām

mughramun wa-l-madḥu fannī

yā badra t-tamām

3

iṣrifi l-iᶜrāḍa ᶜannī

aḍnānī l-gharām

fīka qad aḥsantu ẓannī

yā sāmī l-ᶜuhūd

4

yā sirāja l-anbiyāʾ

yā ᶜālī l-janāb

yā imāma l-atqiyāʾ

inna qalbī dhāb

5

wa-ᶜalayka llāhu ṣallā

rabbī dhū l-jalāl

yakfī yā nūra l-ahillah

inna hajrī ṭāl

Lange schon klage ich über meine Leidenschaft,

o Licht des Daseins,

und ich rufe: o mein Tihāmī,

o Quelle der Großzügigkeit.

1

Mein Wunsch, mein höchstes Verlangen ist,

die Gegenwart zu erlangen,

und das Tor des Friedens zu sehen,

o Reiner der Herkunft.

2

O Zierde des Universums, ich bin

ein leidenschaftlich Liebender, verzückt,

verliebt, und das Lobpreisen ist meine Kunst,

o Vollmond.

3

Wende die Abwendung von mir ab,

die Leidenschaft hat mich erschöpft,

an dich habe ich gut gedacht,

o Erhabener der Verheißungen.

4

O Leuchte der Propheten,

o Erhabener an Würde,

o Imam der Gottesfürchtigen,

wahrlich, mein Herz ist geschmolzen.

5

Und auf dich möge Allah Segen senden,

mein Herr, der Majestätische,

genug, o Licht der Monde,

wahrlich, meine Trennung hat sich hingezogen.