Aṣ-ṣubḥu badā

الصُّبْحُ بَدَا مِنْ طَلَعَتِهِ

وَاللَّيْلُ دَجَى مِنْ وَفَرَتِهِ

اللَّـهُ اللَّـهُ اللَّـهُ اللَّـهُ

اللَّـهُ اللَّـهُ اللَّـهُ اللَّـهُ

١

فَاقَ ألرُّسُلَ فَضَلَا وَعَلَا

أَهَدَى السُّبُلَ لِدَلَالَتِهِ

٢

كَنْزُ الْكَرَمِ مَوْلَى النِّعَمِ

هَادِي الْأُمَّةِ لِشَرِيعَتِهِ

٣

أَزُكَى النَّسَبِ أَعَلَى الْحَسَبِ

كُلُّ الْعَرَبِ فِي خِدْمَتِهِ

٤

سَاعَةِ الشَّجَرُ نَطَقَ الْحَجَرُ

شَقَّ الْقَمَرُ بِأَشَارَتِهِ

٥

جِبْرِيلُ أَتَى لَيْلَةَ أَسْرَى

وَالرَّبُ دَعَاه لِحَضْرَتِهِ

٦

نَال الشَّرَفَ وَاللَّاهُ عَفَا

عَمَّا سَلَفَ مِنْ أُمَّتِهِ

٧

فَمُحَمَّدُنَا هُوَ سَيِّدُنَا

فَالْعِزُّ لَنَا لِإِجَابَتِهِ

aṣ-ṣubḥu badā min ṭalᶜatihi

wa-l-laylu dajā min wafratihi

allāh allāh allāh allāh allāh allāh

allāh allāh allāh allāh allāh allāh

1

fāqa r-rusula faḍlan wa-ᶜalā

ahdā s-subula li-dalālatihi

2

kanzu l-karami mawlā n-niᶜami

hādī l-ummati li-sharīᶜatihi

3

azkā n-nasabi aᶜlā l-ḥasabi

kullu l-ᶜarabi fī khidmatihi

4

sāᶜata sh-shajaru naṭaqa l-ḥajaru

shaqqa l-qamaru bi-ishāratihi

5

jibrīlu atā laylata asrā

wa-r-rabbu daᶜāhu li-ḥaḍratihi

6

nāla sh-sharafa wa-llāhu ᶜafā

ᶜammā salafa min ummatihi

7

fa-muḥammadunā huwa sayyidunā

fa-l-ᶜizzu lanā li-ijābatihi

Der Morgen erschien durch sein Antlitz,

und die Nacht wurde dunkel durch sein Haar,

Allah, Allah, Allah, Allah,

Allah, Allah, Allah, Allah.

1

Er übertraf die Gesandten an Vorzug und Rang,

er wies die Wege am besten durch seine Führung.

2

Schatz der Großzügigkeit, Herr der Gnaden,

Rechtleiter der Gemeinschaft zu seinem Gesetz.

3

Reinster der Abstammung, höchster an Ansehen,

alle Araber stehen in seinem Dienst.

4

In dem Augenblick sprachen Bäume, sprach der Stein,

spaltete sich der Mond auf sein Zeichen hin.

5

Gabriel kam in der Nacht der nächtlichen Reise,

und der Herr rief ihn in Seine Gegenwart.

6

Er erlangte die Ehre, und Allah verzieh,

was von seiner Gemeinschaft zuvor geschah.

7

So ist unser Muhammad unser Herr,

und die Ehre gebührt uns, ihm zu folgen.