Ayyuhā l-mushtāq

أَيُّهَا الْمُشْتَاقُ لَا تَنَمِ

هَذِهِ أَنْوَارُ ذِي سَلَمِ

عَنْ قَرِيبٍ أَنْتَ فِي الْحَرَمِ

عِنْدَ خَيْرِ الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

١

قِفْ أَمَامَ الْقَبْرِ بِالْأَدَبِ

مَاثِلًا فِي أَشْرَفِ الرُّتَبِ

فِي مَقَامِ الْقُرْبِ وَالْقُرَبِ

وَالرِّضَى وَالْجُودِ وَالنِّعَمِ

٢

وَإِلْتَزَمِ شُبَّاكَ حُجْرَتِهِ

وَإِسْتَقِمْ فِي ظِلِّ حَضْرَتِهِ

وَإِسْتَقِمْ فِي ظِلِّ سِدْرَتِهِ

سِدْرَةِ الْإِحْسَانِ وَالنِّعَمِ

٣

يَا رَسُولَ اللهِ حُبُّكَ فِي

مُهْجَتِي كَالدُّرِ فِي الصَّدَفِ

فِي مَقَامِ الْقُرْبِ وَالْقُرَبِ

وَالرِّضَى وَالْجُودِ وَالنِّعَمِ

ayyuhā l-mushtāqu lā tanam

hādhihi anwāru dhī salam

ᶜan qarībin anta fī l-ḥaram

ᶜinda khayri l-ᶜurbi wa-l-ᶜajam

1

qif amāma l-qabri bi-l-adab

māthilan fī ashrafi r-rutab

fī maqāmi l-qurbi wa-l-qurab

wa-r-riḍā wa-l-jūdi wa-n-niᶜam

2

wa-ltazimi shubbāka ḥujratih

wa-staqim fī ẓilli ḥaḍratih

wa-staqim fī ẓilli sidratih

sidrati l-iḥsāni wa-n-niᶜam

3

yā rasūla llāhi ḥubbuka fī

muhjatī ka-d-durri fī ṣ-ṣadaf

fī maqāmi l-qurbi wa-l-qurab

wa-r-riḍā wa-l-jūdi wa-n-niᶜam

O Sehnsüchtiger, schlafe nicht,

dies sind die Lichter von Dhī Salam,

bald wirst du im heiligen Bezirk sein,

beim Besten der Araber und Nichtaraber.

1

Steh vor dem Grab mit Ehrerbietung,

stehend im edelsten aller Ränge,

im Ort der Nähe und der Verbundenheit,

des Wohlgefallens, der Großzügigkeit und der Gnaden.

2

Und halte dich fest am Gitterfenster seiner Kammer,

und verweile im Schatten seiner Gegenwart,

und verweile im Schatten seines Sidr-Baumes,

dem Sidr-Baum der Güte und der Gnaden.

3

O Gesandter Allahs, deine Liebe ist in

meinem Herzen wie die Perle in der Muschel,

im Ort der Nähe und der Verbundenheit,

des Wohlgefallens, der Großzügigkeit und der Gnaden.