Burdah

مَوْلَايَ صَلِّي وَ سَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا

عَلَىٰ حَبِيبِكَ خَيرِ الْخَلْقِ كُلِّهِمِ

١

مُحَّمَدٌ سَيِّدُ الْكَوْنَيْنِ وَ الْثَقَلَينِ

وَ الفَرِيقَينِ مِنْ عُرْبٍ وَ مِنْ عَجَمِي

٢

يَا رَبِّ بِالْمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا

وَ أَغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الْكَرَمِ

٣

يَا أَكْرَمَ الْخَلْقِ مَا لِي مَنْ الُوذُ بِهِ

سِوَاكَ عِنْدَ حُلُولِ الْحَدِثِ الْعَمَمِ

٤

وَ لَنْ يَضِقَ رَسُولَ الْلَّهِ جَاهُكَ بِي

إِذَا الْكَرِيمُ تَجَلَّى بِإِسْمِ مُنْتَقِمِ

٥

فَإِنَّ مِنْ جُودِكَ الْدُّنْيَا وَ ضَرَّتَهَا

وَ مِنْ عُلُومِكَ عِلْمَ اللَّوْحِ وَ الْقَلَمِ

٦

يِا نَفْسُ لَا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ

إِنَّ الْكَبَاءِرَ فِي الْغُفْرَانِ كَاللَّمِ

٧

لَعَلَّ رَحْمَةَ رَبِّي حِينِ يَقْسِمُهَا

تَاتِي عَلَى حَسَبَ الْعِصْيَانِ فِي الْقِسِمِ

٨

يَا رَبِّ وَأَجْعَلْ رَجَاءِ غَيْرَ مُنْعَكِسٍ

لَدَيْكَ وَأَجْعَلْ حِسَابِي غَيْرِ مُنْخَرِمِ

٩

وَ الطُّفْ بِعَبْدِكَ فِي الدَّارَيْنِ إِنَّ لَهُ

صَبْرً مَتَى تَدْعُهُ الْأَهْوَالُ يَنْهَزِمِ

١٠

وَ اءَذَنْ لِسُحْبِ صَلَّةٍ مِنْكَ دَاءِمَةٍ

عَلَىٰ النَّبِيِّ بِمُنْهَلٍّ وَ مُنْسَجِمِ

١١

وَ الْآلِ وَ الصَّحْبِ ثُمَّ التَّابِعِينَ لَهُم

أَهْلُ التُّقَى وَ أًلنَّقَى وَ الْحِلْمِ وَ الْكَرَمِ

mawlāya ṣalli wa-sallim dāʾiman abadan

ᶜalā ḥabībika khayri l-khalqi kullihim

1

muḥammadun sayyidu l-kawnayni wa th-thaqalayn

wa l-farīqayni min ᶜurbin wa min ᶜajamī

2

yā rabbi bi-l-muṣṭafā balligh maqāṣidanā

wa-ghfir lanā mā maḍā yā wāsiᶜa l-karam

3

yā akrama l-khalqi mā lī man alūdhu bih

siwāka ᶜinda ḥulūli l-ḥadithi l-ᶜamam

4

wa-lan yaḍīqa rasūla llāhi jāhuka bī

idhā l-karīmu tajallā bi-smi muntaqim

5

fa-inna min jūdika d-dunyā wa-ḍarratahā

wa-min ᶜulūmika ᶜilma l-lawḥi wa-l-qalam

6

yā nafsu lā taqnaṭī min zallatin ᶜaẓumat

inna l-kabāʾira fī l-ghufrāni ka-l-lamam

7

laᶜalla raḥmata rabbī ḥīna yaqsimuhā

taʾtī ᶜalā ḥasabi l-ᶜiṣyāni fī l-qisam

8

yā rabbi wa-jᶜal rajāʾī ghayra munᶜakis

ladayka wa-jᶜal ḥisābī ghayra munkharim

9

wa-lṭuf bi-ᶜabdika fī d-dārayni inna lahu

ṣabran matā tadᶜuhu l-ahwālu yanhazim

10

wa-adhan li-suḥbi ṣalātin minka dāʾimatin

ᶜalā n-nabiyyi bi-munhallin wa-munsajim

11

wa-l-āli wa-ṣ-ṣaḥbi thumma t-tābiᶜīna lahum

ahli t-tuqā wa-n-naqā wa-l-ḥilmi wa-l-karam

Mein Herr, sende immer und ewig Segen und Frieden

auf Deinen Geliebten, den Besten der ganzen Schöpfung.

1

Muhammad, der Herr beider Welten und beider Geschöpfarten,

beider Völker, der Araber und der Nichtaraber.

2

O mein Herr, lass uns durch den Auserwählten unsere Ziele erreichen,

und vergib uns, was vergangen ist, o Du, dessen Großzügigkeit unermesslich ist.

3

O Edelster der Schöpfung, ich habe niemanden, zu dem ich Zuflucht nehmen kann

außer Dir, wenn das allumfassende Unheil hereinbricht.

4

Und niemals wird deine Fürsprache bei mir zu eng sein, o Gesandter Allahs,

wenn der Großzügige sich mit dem Namen des Vergeltenden offenbart.

5

Denn von deiner Freigebigkeit sind diese Welt und ihre Schwester, das Jenseits,

und von deinem Wissen ist das Wissen um die Tafel und den Griffel.

6

O Seele, verzweifle nicht wegen eines großen Fehltritts –

die großen Sünden sind vor der Vergebung wie kleine Verfehlungen.

7

Vielleicht kommt die Barmherzigkeit meines Herrn, wenn Er sie verteilt,

im Verhältnis zum Ausmaß des Ungehorsams bei der Zuteilung.

8

O mein Herr, lass meine Hoffnung bei Dir nicht enttäuscht werden,

und lass meine Abrechnung nicht zunichtegemacht werden.

9

Und sei gütig zu Deinem Diener in beiden Welten, denn seine Geduld

weicht, sobald die Schrecken ihn rufen.

10

Und gewähre eine Wolke immerwährenden Segens von Dir,

die reichlich und stetig über den Propheten strömt,

11

und über seine Familie und die Gefährten, dann über ihre Nachfolger,

die Menschen der Gottesfurcht, der Lauterkeit, der Milde und der Großzügigkeit.