Qul yā ᶜAẓīm

قُل يَا عَظِيمُ أَنْتَ الْعَظِيمُ

قَدْ هَمَّنَا هَامٌّ عَظِيمُ

وَ كُلُّ هَامٍّ هَمَّنَا

يَهُونُ بِسْمِكَ يَا عَظِيمُ

١

أَنْتَ القَدِيمُ قَدِيمٌ فِي الْأَزَلِ

أَنْتَ الْلَطِيفُ لَطِيفٌ لَمْ تَزَلُ

عَنَّا أَزِلُ مَا قَدْ نَزَلُ

مِنْ فَادِحِ الْخَطْبِ الْشَّدِيدِ

٢

حَيٌّ قَدِيمٌ قَدِيمٌ وَجِيدٌ

بَاقِي غَأَنِيٌّ غَأَنِيٌّ مَاجِدٌ

عَدْلٌ إِلَاهِ إِلَاهٌ وَاهِدٌ

بَرٌّ رَؤوْفٌ رَؤوْفٌ بِالْعَبِبدِ

٣

وَ لِالْنَّبِيِّ صَلِّ يَا سَلَامُ

مِنَّا صَلَاةٌ مَعَ سَلَامِ

يَوْمُ الْجَزَا إِمْنَحْنَا سَلَام

مِمَّا نَخَافُ يَا مَجِيدُ

٤

وَ الْآلِ وَ الْصَّحْبِ الْأُسُودُ

سَادُوا بِهِ بِيضً وَ سُودٌ

لَا سِيَّمَا مَاحِي الْهَشُودُ

سَيْفُ الْإِلَهِ إِبْنُ الْوَلِيدِ

٥

يَا رَبَّنَا بِالْفَاتِحَةِ

وَ بِالْرِّجَالِ رِجَالِ الصَّالِحَةِ

إِجْعَلْ أُمُورْنَا نَاجَحَةٌ

نَحْنُ وَ كُلُّ كُلُّ الْمُسْلِمِينَ

qul yā ᶜaẓīmu anta l-ᶜaẓīm

qad hammanā hāmmun ᶜaẓīm

wa-kullu hāmin hammanā

yahūnu bi-smika yā ᶜaẓīm

1

anta l-qadīmu qadīmun fī l-azal

anta l-laṭīfu laṭīfun lam tazal

ᶜannā azil mā qad nazal

min fādiḥi l-khaṭbi sh-shadīd

2

ḥayyun qadīmun qadīmun wa-jīd

bāqin ghaniyyun ghaniyyun mājid

ᶜadlun ilāhī ilāhun wāḥid

barrun raʾūfun raʾūfun bi-l-ᶜabīd

3

wa-li-n-nabiyyi ṣalli yā salām

minnā ṣalātun maᶜa salām

yawma l-jazā imnaḥnā salām

mimmā nakhāfu yā majīd

4

wa-l-āli wa-ṣ-ṣaḥbi l-usūd

sādū bihi bīḍan wa-sūd

lā siyyamā māḥī l-juḥūd

sayfu l-ilāhi bnu l-walīd

5

yā rabbanā bi-l-fātiḥah

wa-bi-r-rijāli rijāli ṣ-ṣāliḥah

ijᶜal umūranā nājiḥah

naḥnu wa-kullu l-muslimīn

Sag: O Erhabener, Du bist der Erhabene

Uns bedrückt eine große Sorge

Und jede Sorge, die uns bedrückt,

wird leicht durch Deinen Namen, o Erhabener.

1

Du bist der Uranfängliche, uranfänglich in der Ewigkeit

Du bist der Gütige, unaufhörlich gütig

Wende von uns ab, was herabgekommen ist,

von schwerem, drückendem Unheil.

2

Lebendig, uranfänglich, uranfänglich und erhaben,

fortbestehend, reich, reich und ruhmvoll,

gerecht, mein Gott, ein einziger Gott,

gütig, barmherzig, barmherzig zu den Dienern.

3

Und über den Propheten sende Segen, o Friede,

von uns Segen mit Frieden.

Am Tag der Vergeltung schenke uns Frieden

vor dem, was wir fürchten, o Ruhmvoller.

4

Und über die Familie und die löwenhaften Gefährten,

durch die Weiße und Schwarze zu Führern wurden,

allen voran der Vertilger des Unglaubens,

das Schwert Allahs, Ibn al-Walīd.

5

O unser Herr, durch die Fatiha

und durch die Männer, die rechtschaffenen Männer,

lass unsere Angelegenheiten gelingen,

für uns und alle Muslime.