Raqqat ᶜaynā
Lesedauer: 1m 27s
Playlist
رَقَّت عَيْنَا يَا شَوْقًا
وَلِطَيْبَةَ ذَرَفَت عِشْقًا
فَأَتَيْتُ إِلَى حَبِيبِي
فَاهْدَأَ يَا قَلْبُ وَرِفْقًا
صَلِّ عَلَى مُحَمَّد
جوقة
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ الله
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبِي يَا نَبِي الله
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ الله
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبِي يَا نَبِي الله
يَا رَسُولَ اللهِ
١
قَلْبٌ بِالْحَقِّ تَعَلَّق
وَبِغَارِ حِرَاءَ تَالَّق
يَبْكِي يَسْالُ خَالِقَهُ
فَأَتَاهُ الْوَحِيُ فَأَشْرَق
اِقْرَأَ اِقْرَأَ يَا مُحَمَّد
تكرار الجوقة
٢
يَا طَيْبَةُ جِئتُكِ صَبًّا
لِرَسُولِ اللهِ مُحِبًّا
بِالرَوْضَةِ سَكَنَتُ رُوحِي
وَجِوَارِ الْهَادِي مُحَمَّد
يكرر
تكرار الجوقة
raqqat ᶜaynā yā shawqan
wa-li-ṭaybata dharafat ᶜishqan
fa-ataytu ilā ḥabībī
fa-hdaʾ yā qalbu wa-rifqan
ṣalli ᶜalā muḥammad
jawqa
as-salāmu ᶜalayka yā rasūla llāh
as-salāmu ᶜalayka yā ḥabībī yā nabiyya llāh
as-salāmu ᶜalayka yā rasūla llāh
as-salāmu ᶜalayka yā ḥabībī yā nabiyya llāh
yā rasūla llāh
1
qalbun bi-l-ḥaqqi taᶜallaq
wa-bi-ghāri ḥirāʾa taʾallaq
yabkī yasʾalu khāliqahu
fa-atāhu l-waḥyu fa-ashraq
iqraʾ iqraʾ yā muḥammad
takrāru l-jawqa
2
yā ṭaybatu jiʾtuki ṣabban
li-rasūli llāhi muḥibban
bi-r-rawḍati sakanat rūḥī
wa-jiwāri l-hādī muḥammad
yukarrar
takrāru l-jawqa
Mein Auge wurde zart vor Sehnsucht,
und für Tayba weinte es vor Liebe,
so kam ich zu meinem Geliebten –
beruhige dich, mein Herz, sanft –
segne Muhammad.
(Refrain)
Friede sei mit dir, o Gesandter Allahs,
Friede sei mit dir, o mein Geliebter, o Prophet Allahs,
Friede sei mit dir, o Gesandter Allahs,
Friede sei mit dir, o mein Geliebter, o Prophet Allahs,
o Gesandter Allahs.
1
Ein Herz hing an der Wahrheit,
und in der Höhle Ḥirāʾ erstrahlte es,
weinend, seinen Schöpfer bittend,
da kam ihm die Offenbarung, und es leuchtete auf:
'Lies, lies!', o Muhammad.
(Refrain wiederholen)
2
O Tayba, ich kam zu dir sehnsuchtsvoll,
den Gesandten Allahs liebend,
in der Rawḍa fand meine Seele Ruhe,
und in der Nähe des Rechtleiters Muhammad.
(wird wiederholt)
(Refrain wiederholen)
