Talaᶜa l-badru ᶜalaynā

طَلَعَ البَدْرِ عَلَينَا

مِنْ ثَنِيَاتِ الوَدَاعِ

وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَينَا

مَا دَعَى للهِ دَاعِ

١

َيُّهَا المَبْعُوثُ فِينَا

جِئتَ بِالأَمْرِ المُطَاعِ

كُنْ شَفِيعًا يَا حَبِـيبِي

يَومَ حَشْرٍ وَاجْتِمَاعِ

٢

رَبَّنَا صَلِّ عَلَى مَنْ

حَلَّ فِي خَيرِ البِقَاعِ

أَنْتَ غَوثُنَا جَمِيعًا

يَا مُجَمَّلَ الطِبَاعِ

٣

وَلَبِسْنَ ثَوبَ عِز

بَعْدَ تَلْفِيقِ الرِّقَاعِ

أَسْبِلِ السِّتْرَ عَلَينَا

يَا مُجِيبًا كُلَّ دَاعي

٤

وَصَلَاةُ اللّٰهِ عَلَى أَحْمَدْ

عَدَّ تَحْرِيرِ الرِّقَاعِ

وَكَذَا آلٍ وَصَحْبٍ

مَا سَعَىْ لِلَّهِ سَاعِ

ṭalaᶜa l-badri ᶜalaynā

min thaniyāti l-wadāᶜ

wa-jaba sh-shukru ᶜalaynā

mā daᶜā llhi dāᶜ

1

ayyuhā l-mabᶜūthu fīnā

jiʾta bi-alamri l-muṭāᶜ

kun shafīᶜay yā ḥabiybī

yawma ḥashriw wājtimāᶜ

2

rabbanā ṣalli ᶜalā mā

ḥalla fī khayri l-biqāᶜ

anta ghawthunā jamīᶜā

yā mujammala l-ṭibāᶜ

3

wa-labisna thawba ᶜiz

baᶜda talfīqi r-riqāᶜ

asbili s-sitra ᶜalaynā

yā mujīban kulla dāᶜy

4

wa-ṣalātu llāhi ᶜalā aḥmad

ᶜadda taḥrīri r-riqāᶜ

wa-kadhā āliw wa-ṣaḥb

mā saᶜaa li-llahi sāᶜ

Seht, wie der Vollmond uns scheinet

Über dem Dunkel der Welt.

Wie uns die Dankbarkeit einet,

Wie es Allah wohlgefällt.

1

O du, der du uns gesandt wurdest,

mit den Befehlen, die zu befolgen sind.

Sei unser Fürsprecher, o Geliebter,

am Tag der Versammlung

2

Unser Herr, Dein Wohlgefallen,

Auf ihm, der Dir immer nah.

Helfer und Schutz von uns allen,

Vorbild für uns immer da.

3

Tragen jetzt Kleider von Ehre,

Weg sind die Lumpen von Trug.

Uns unsern Glauben vermehre,

Du bist für alle genug.

4

Segen auf ihn und die Seinen,

Frieden und Heil für die Welt.

Lob und Dank Allah , dem Einen,

Wie’s Ihm am besten gefällt.