Yā rijāla Llāhi

يَا يَا رِجَالَ اللَّهِ بَارِكُوْا بِاللَّهِ

يَا يَا رِجَالَ اللَّهِ عَيْنُوْنَا بِاللَّهِ

وَأَنْظُرُوَا لَنَا نَظَرَة كَرَمَةِ اللَّهِ

وَأَنْظُرُوَا لَنَا نَظَرَة كَرَمَةِ اللَّهِ

١

تَرَاهُمْ سُكَارَة تَرَاهُمْ حَيَارَة

تَرَاهُمْ سُكَارَة عِنْدَ ذِكْرِ اللَّهِ

تَرَاهُمْ حَيَرَة حَيَرَة وَاللَّهِ وَاللَّهِ

٢

إِنْ غَنَى الْمُغَنَّى فِيْ جَمَالِ اللَّهِ

فَقَامُوأ لِلْمَغْنَى طَلَبَا بِاللَّهِ

ذِكْرَ لِاللَّهِ حُبَّ لِلَّهِ

خَوَفَا مِنْ اللَّهِ طَابُوْ لِلْمَغْنَى

بِذِكْرِيْ اللَّهِ لِحُبِّ اللَّهِ

يَا اللَّهَ يَا اللَّهَ

تَرَاهُمْ حَيَرَة حَيَرَة وَاللَّهِ وَاللَّهِ

yā yā rijāla llāhi bārikū bi-llāh

yā yā rijāla llāhi ᶜaynūnā bi-llāh

wa-nẓurū lanā naẓratan karāmata llāh

wa-nẓurū lanā naẓratan karāmata llāh

1

tarāhum sukāratan tarāhum ḥayāratan

tarāhum sukāratan ᶜinda dhikri llāh

tarāhum ḥayratan ḥayratan wa-llāhi wa-llāh

2

in ghannā l-mughannā fī jamāli llāh

fa-qāmū li-l-maghnā ṭalaban bi-llāh

dhikran li-llāhi ḥubban li-llāh

khawfan mina llāhi ṭābū li-l-maghnā

bi-dhikri llāhi li-ḥubbi llāh

yā llāha yā llāh

tarāhum ḥayratan ḥayratan wa-llāhi wa-llāh

O ihr Männer Allahs, segnet durch Allah,

o ihr Männer Allahs, helft uns durch Allah.

Und blickt uns an mit einem Blick der Großzügigkeit Allahs,

blickt uns an mit einem Blick der Großzügigkeit Allahs.

1

Du siehst sie berauscht, du siehst sie in Ekstase,

du siehst sie berauscht beim Gedenken Allahs,

du siehst sie in Ekstase, in Ekstase, bei Allah, bei Allah.

2

Wenn der Sänger von der Schönheit Allahs singt,

erheben sie sich zum Gesang, Allah suchend,

im Gedenken an Allah, aus Liebe zu Allah,

aus Furcht vor Allah wandten sie sich dem Gesang zu,

im Gedenken Allahs, aus Liebe zu Allah,

o Allah, o Allah –

du siehst sie in Ekstase, in Ekstase, bei Allah, bei Allah.