Bittgebet zum Jahresende

دُعَاءُ نِهَايَةِ السَّنَةِ الْهِجْرِيَّةِ

duᶜāʾu nihāyati s-sanati l-hijriyyah

Bittgebet zum Jahresende

اللَّهُمَّ مَا عَمِلْتُهُ فِي هَذِهِ السَّنَةِ

مِمَّا نَهَيْتَنِي عَنْهُ وَلَمْ أَتُبْ مِنْهُ

وَلَمْ تَنْسَهُ وَحَلُمْتَ عَلَيَّ

بَعْدَ قُدْرَتِكَ عَلَى عُقُوبَتِي

وَدَعَوْتَنِي إِلَى التَّوْبَةِ مِنْهُ بَعْدَ جُرْأَتِي

عَلَى مَعْصِيَتِكَ،

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَغْفِرُكَ مِنْهُ فَاغْفِرْ لِي.

وَمَا عَمِلْتُهُ فِيهَا مِمَّا تَرْضَاهُ

وَعَدَتَّنِي عَلَيْهِ الثَّوَابَ،

فَأَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ يَا كَرِيمُ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ،

أَنْ تَقَبَّلَهُ مِنِّي وَلَا تَقْطَعْ رَجَائِي مِنْكَ

يَا كَرِيمُ.

allāhumma mā ᶜamiltuhu fī hādhihi s-sanati

mimmā nahaytanī ᶜanhu wa-lam atub minhu

wa-lam tansahu wa-ḥalamta ᶜalayya

baᶜda qudratika ᶜalā ᶜuqūbatī

wa-daᶜawtanī ilā t-tawbati minhu baᶜda jurʾatī

ᶜalā maᶜṣiyatik,

allāhumma innī astaghfiruka minhu fa-ghfir lī.

wa-mā ᶜamiltuhu fīhā mimmā tarḍāhu

wa-ᶜadattanī ᶜalayhi th-thawāb,

fa-asʾaluka llāhumma yā karīmu yā dha l-jalāli wa-l-ikrām,

an taqabbalahu minnī wa-lā taqṭaᶜ rajāʾī minka

yā karīm.

O Gott, was ich in diesem Jahr getan habe von dem,

was Du mir verboten hast, und wovon ich keine Reue gezeigt habe,

und was Du nicht vergessen hast, und wobei Du mir Nachsicht gewährt hast

trotz Deiner Macht, mich zu bestrafen,

und wobei Du mich zur Reue eingeladen hast, nachdem ich die Kühnheit hatte,

Dir gegenüber ungehorsam zu sein —

o Gott, ich bitte Dich um Vergebung dafür, so vergib mir.

Und was ich in diesem Jahr getan habe von dem, womit Du zufrieden bist,

und wofür Du mir Belohnung versprochen hast —

das bitte ich Dich, o Gott, o Großzügiger, o Herr der Majestät und der Ehre,

von mir anzunehmen, und lass meine Hoffnung auf Dich nicht erlöschen,

o Großzügiger.