dīwān

a) Literarisch / poetischdīwān bezeichnet eine Sammlung von Gedichten, insbesondere eines einzelnen Dichters (z. B. „dīwān Rūmī“).In der persisch-arabischen Tradition ist der dīwān das komplette Werk eines Sufi-Dichters.b) Administrativ / historischdīwān war ein Amt, Büro oder Register im klassischen Kalifat oder Sultanat.Beispiele: dīwān al-Kharāj (Steuerregister), dīwān al-Jund (Militärbüro).c) Spirituell-sufiischIn Sufi-Texten kann dīwān metaphorisch für das „Register des Herzens“ oder die Sammlung göttlicher Geheimnisse stehen.