Glossar

al-ḥamdu li-llāh

"Lob sei Gott!", "Gott sei Dank!"

Allāhu akbar

"Gott ist größer.", "Gott ist am größten."

Allāhu aᶜlam

"Allāh weiß."

as-salāmu ᶜalaykum

Der Friede sei mit euch!

as-salāmu ᶜalaykum wa-raḥmatullāhi wa barakātuhu

„Der Frieden sei auf euch und Gottes Erbarmen und sein Segen.“

astaghfiru llāh

"Gott, vergib mir!"

aᶜūdhu bi-llāh

"Gott bewahre."

aᶜūdhu bi-llāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm

„Ich suche Zuflucht bei Gott vor dem verfluchten Satan.“

āmīn

"So sei es.“, "Wahrlich.“

bi-smi llāh

"Im Namen Gottes."

bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

"Im Namen Gottes, des Barmherzigen, des Gnädigen."

fī amānillāh

"Im Schutz Gottes."

hasbunā llāh wa niʾma l-wakīl

"Gott ist ausreichend für uns und der beste Regler aller Angelegenheiten. (Qur`an, 3:173)."

ḥāshā llāh

"Gott bewahre"

ḥawḍu l-kawthar

Das Becken der überreichen Fülle

in shāʾa llāh

"So Gott will."

innā li-llāhi wa innā ilayhi rājiᶜūn

"Wir gehören zu Gott und zu ihm kehren wir zurück."

jalla jalāluhu

“Möge sein Ruhm groß sein."

jazāka llāh

"Möge Allah dich belohnen."

jazāka llāhu khayrā

"Möge Allah dich mit Güte belohnen."

karrama l-llāhu wajhah

Möge Gott sein Angesicht erhöhen

lā ḥawla wa lā qūwata illā bi-l-llāh

"Es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Gott."

lā ilāha illā llāh

"Es gibt keinen Gott außer Gott."

lā ilāha illāllāh, muḥammadu r-rasūlullāh

"Es gibt keinen Gott außer Gott, Muḥammad ist sein Gesandter."

māshāʾ llāh

"Was Gott will."

māshāʾllāh kān

"Was Gott wollte, wurde."

qaddas Allāh sirrhu

“Möge Gott sein Geheimnis heiligen.”

raḍiya Allāh ᶜanhu

„Möge Gott mit ihm zufrieden sein!“

subḥāna llāh

"Ehre sei Gott."

subḥānahu wa taᶜālā

„Gepriesen und erhaben ist Er.“